1 00:00:14,848 --> 00:00:18,798 Du schaust auf die Unterwasserwelt Gärten von Catalina Island... 2 00:00:18,977 --> 00:00:22,311 ...ein Paradies exotischer Fische und Riesentang. 3 00:00:23,190 --> 00:00:25,681 Größte davon ist der Große Blasentang. 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,028 Das habe ich gesagt, meine Dame, Blasentang. 5 00:00:29,821 --> 00:00:35,326 Beachten Sie die sanfte, schwankende Bewegung der Seetangpflanzen, wie ein schönes Ballett. 6 00:00:35,785 --> 00:00:39,154 Und wenn eine Meerjungfrau passieren sollte um an unserem Ballett teilzunehmen... 7 00:00:39,331 --> 00:00:44,408 ...Denken Sie daran, alles kann passieren in den geheimnisvollen Tiefen des Ozeans. 8 00:00:45,670 --> 00:00:48,078 - Jederzeit, Jenny. - Okay, Pop. 9 00:01:42,310 --> 00:01:43,685 Hey! 10 00:01:46,063 --> 00:01:48,637 Was um Himmels Willen Glaubst du, dass du das tust? 11 00:01:48,816 --> 00:01:51,272 - Redest du mit mir? - Ja, ich rede mit dir. 12 00:01:51,444 --> 00:01:54,777 - Das ist mein Anzug auf Ihrer Linie. - Oh, es tut mir leid. 13 00:01:54,947 --> 00:01:57,818 - Das ist ein ziemlich komisch aussehender Anzug. - Mein Meerjungfrauenschwanz. 14 00:01:57,992 --> 00:01:59,700 Würden Sie es bitte zurückwerfen? 15 00:01:59,869 --> 00:02:03,913 Das ist schwierig. Es ist alles durcheinander. Kommen Sie an Bord und ich werde es entwirren. 16 00:02:04,081 --> 00:02:07,118 Na ja, das ist auch ein bisschen schwierig, da ich bodenlos bin. 17 00:02:07,293 --> 00:02:10,080 Oh ja, ich verstehe, was du meinst. 18 00:02:10,254 --> 00:02:12,247 Hier. Steigen Sie ein. 19 00:02:16,260 --> 00:02:20,258 Und noch etwas, Glaubst du nicht an Zeichen? 20 00:02:20,681 --> 00:02:24,761 - Worüber redest du jetzt? - Das Schild da drüben, auf dem steht: 21 00:02:25,269 --> 00:02:26,811 „Kein Angeln.“ 22 00:02:27,271 --> 00:02:30,770 - Ich habe nicht gerade geangelt. - Na, was hast du dann gemacht? 23 00:02:31,150 --> 00:02:33,226 Vielleicht war ich auf der Suche nach Meerjungfrauen. 24 00:02:34,987 --> 00:02:36,529 Ich werde dich verhaften lassen. 25 00:02:36,989 --> 00:02:40,524 Sie werden dich verhaften lassen, Ohne deinen Hintern herumlaufen. 26 00:05:35,708 --> 00:05:38,246 Herr Templeton, Das neue Gerät Ihres Unternehmens... 27 00:05:38,419 --> 00:05:40,791 ...die Schwerelosigkeit im Weltall überwindet? - Ja. 28 00:05:40,963 --> 00:05:44,083 - Es simuliert tatsächlich die Schwerkraft? - Elektronisch, ja. 29 00:05:44,258 --> 00:05:49,003 - Herr Templeton, könnten Sie es erklären? - Meine Herren. Herren. Einer nach dem anderen. 30 00:05:49,888 --> 00:05:52,462 Wie nennt man das Ding, das wir gesehen haben? 31 00:05:52,641 --> 00:05:55,346 Technisch gesehen wird dieses Ding als... bezeichnet. 32 00:05:55,519 --> 00:05:58,603 ...Schwerkraftträgheit stabilisiert Bemanntes Observatorium. 33 00:05:58,814 --> 00:06:03,725 Die Initialen sind G-I-S-M-O, und das buchstabiert Gismo, und so nennen wir es. 34 00:06:04,486 --> 00:06:06,395 - Bruce. - Ja, Paul. 35 00:06:06,655 --> 00:06:09,941 - Ich habe ein kleines Problem. Kann ich vorbeikommen? - Ich komme zu dir herunter. 36 00:06:10,117 --> 00:06:13,153 - Haben die Russen Gismo? - Nein, es würde ihnen gefallen. 37 00:06:13,328 --> 00:06:17,196 - Können Sie uns die Gleichung nennen? - Nein, ich bin mir sicher, dass ihnen das noch besser gefallen würde. 38 00:06:17,374 --> 00:06:22,332 Entschuldigung, ich muss gehen. Mein Partner, Herr Molloy wird alle Fragen beantworten. 39 00:06:22,504 --> 00:06:26,039 - Damit können Sie umgehen, nicht wahr, Einstein? - Ich werde es vortäuschen, alter Kumpel. 40 00:06:28,010 --> 00:06:31,129 Alles klar, Jungs und kleine Dame. 41 00:06:31,596 --> 00:06:35,641 Feuer weg. Aber denken Sie daran, Templeton's die Gehirne. Ich bewege die Ware einfach. 42 00:06:35,809 --> 00:06:38,514 Wie kam er zu dieser Gleichung? 43 00:06:39,146 --> 00:06:40,225 Na ja... 44 00:06:42,524 --> 00:06:44,682 Dieses Gebäude wird M-1-Gebäude genannt. 45 00:06:44,860 --> 00:06:48,904 All dies speziell entwickelt zum Testen von Raumfahrzeugen und Subsystemen. 46 00:06:49,072 --> 00:06:52,523 Das Labor ist komplett ausgestattet mit einer thermischen Vakuumkammer... 47 00:06:52,701 --> 00:06:57,410 ...ein super sauberes Zimmer und ein Platz... - Frau Nelson, kann ich Sie einen Moment sprechen? 48 00:06:58,206 --> 00:07:02,204 Oh ja, Herr Goodwin. Würden Sie mich bitte entschuldigen? 49 00:07:02,836 --> 00:07:05,327 - Ja, Herr? - Wenn Sie mit der Tour fertig sind... 50 00:07:05,505 --> 00:07:06,880 ...kommen Sie in mein Büro. - Ja. 51 00:07:07,048 --> 00:07:11,378 Ich möchte die Öffentlichkeitsarbeit mobilisieren. Die Presse verlangt nach Gismo-Daten ... 52 00:07:11,553 --> 00:07:15,764 ...und Sie könnten in der Lage sein, es zu schreiben. - Ja, Herr. 53 00:07:16,724 --> 00:07:19,429 Haben Sie gesagt, dass ich es schreiben soll, Sir? 54 00:07:19,853 --> 00:07:22,853 Oh, das würde mir sehr gefallen, Mr. Goodwin. Das würde ich wirklich tun. 55 00:07:23,022 --> 00:07:28,064 Aber Sie müssen verstehen, dass ich gerecht bin Ein Anfänger, keinerlei Erfahrung. 56 00:07:28,236 --> 00:07:32,186 - Ich habe volles Vertrauen in Ihre Arbeit. - Oh, danke, Herr Goodwin. 57 00:07:32,365 --> 00:07:35,734 Außerdem habe ich genommen ein besonderes Interesse an Ihnen. 58 00:07:36,244 --> 00:07:41,072 Oh, das ist sehr nett von Ihnen, Sir. Ich wette, die Tour... 59 00:07:46,754 --> 00:07:50,254 Hallo, Jen. Wie gefällt dir deine erste Woche? in einer Denkfabrik? 60 00:07:50,425 --> 00:07:54,173 Es ist wie auf dem College. Ich hatte sogar ein Angebot, nach der Schule zu bleiben. 61 00:07:54,345 --> 00:07:58,674 Ich habe es bemerkt. Denken Sie daran, die Campus-Witwe Ich kann den Dekan der Frauen nicht einfach abtun. 62 00:07:58,850 --> 00:08:00,593 Campus wido...? 63 00:08:00,768 --> 00:08:02,927 Wie geht es allen? Weißt du so viel über mich? 64 00:08:03,104 --> 00:08:06,769 Das Abzeichen, das du trägst, es stellt eine strenge Sicherheitskontrolle dar. 65 00:08:06,941 --> 00:08:12,148 Sex, weiblich. Familienstand, Witwe. Witwe, das ist wie Katzenminze. 66 00:08:12,446 --> 00:08:14,356 Na ja, nicht für diese Katze. 67 00:08:16,075 --> 00:08:18,483 Donna, kann ich mir bitte einen Cent leihen? 68 00:08:18,953 --> 00:08:21,242 Ich muss meinen Hund anrufen, danke. 69 00:08:24,375 --> 00:08:27,708 - Hast du gesagt, du hast deinen Hund gerufen? - Ja. 70 00:08:28,629 --> 00:08:31,749 Wenn ich bei der Arbeit bin, Das arme Ding bekommt keine Bewegung. 71 00:08:31,924 --> 00:08:35,969 Wenn also das Telefon klingelt, rennt er los Im ganzen Haus bellen sie wie verrückt. 72 00:08:43,727 --> 00:08:45,103 Vier. 73 00:08:46,355 --> 00:08:48,312 Fünf. 74 00:08:53,404 --> 00:08:57,651 Okay, Vladimir, das ist alles, wofür ich Zeit habe, Baby. Bis später. 75 00:08:59,827 --> 00:09:01,535 Wladimir? 76 00:09:02,079 --> 00:09:03,787 Da bist du. 77 00:09:05,249 --> 00:09:08,166 - Danke. - Danke fürs Warten. 78 00:09:09,670 --> 00:09:11,662 Dies wird als Reinraum bezeichnet. 79 00:09:11,839 --> 00:09:17,378 Es ist vollständig sterilisiert, so dass kein Staub entsteht Andernfalls verunreinigt Schmutz die kritischen Teile. 80 00:09:17,719 --> 00:09:21,219 Arbeiter betreten den Reinraum muss erst einmal auf diesem Gitter stehen... 81 00:09:21,390 --> 00:09:25,601 ...der Staub abschüttelt aus Schuhen und Kleidung. So: 82 00:09:30,232 --> 00:09:35,107 Oh, mein Lieber. Ich schätze, wir sollten jetzt besser gehen. Wir werden diesen Weg gehen. 83 00:09:47,874 --> 00:09:50,875 - Verzeihung. - Ich werde dir in einer Minute aus dem Weg sein. 84 00:09:52,671 --> 00:09:56,205 - Hey, du bist die Meerjungfrau. - Ja, ich bin die Meerjungfrau. 85 00:09:56,383 --> 00:09:59,218 Habe dich nicht erkannt mit deiner Kleidung. 86 00:09:59,719 --> 00:10:01,842 Wir haben uns nie vorgestellt, Haben wir? 87 00:10:02,013 --> 00:10:04,967 Nun, belassen wir es dabei, oder? 88 00:10:06,393 --> 00:10:08,931 - Worüber bist du sauer? - Du hast es nicht bemerkt... 89 00:10:09,104 --> 00:10:11,061 ...meine Ferse festsitzt? 90 00:10:13,400 --> 00:10:17,065 Glaubst du nicht an Zeichen? Ihnen könnte Ihre Lizenz entzogen werden. 91 00:10:20,573 --> 00:10:24,571 - Okay, jetzt sind wir quitt. - Okay, also lass mich dir mit deinem Schuh helfen. 92 00:10:26,579 --> 00:10:27,908 Könnten Sie bitte...? 93 00:10:31,584 --> 00:10:33,292 Wo ist dein Sinn für Humor? 94 00:10:33,461 --> 00:10:35,252 Hey, was ist mit deinem Schuh? 95 00:10:45,431 --> 00:10:47,223 - Hey, Cripps. - Ja, Herr. 96 00:10:47,392 --> 00:10:48,590 Wo ist Mr. Templeton? 97 00:10:48,768 --> 00:10:51,888 - Ich glaube, er ist im Reinraum, Sir. - Danke schön. 98 00:11:06,118 --> 00:11:09,322 Hey! Hey! 99 00:11:18,839 --> 00:11:22,339 - Was probierst du aus? - Irgendein Widerling verfolgt mich. 100 00:11:22,510 --> 00:11:24,383 Oh, Schatz. 101 00:11:25,596 --> 00:11:30,305 Siehst du ihn? Ein Verrückter mit wildem Blick und nur einem Schuh? 102 00:11:33,396 --> 00:11:36,646 - Hören Sie... Oh, hallo, Donna. - Hallo, Herr Templeton. 103 00:11:37,233 --> 00:11:43,650 Kann ich etwas für dich tun, Herr Templeton? Herr Bruce Templeton. 104 00:11:43,823 --> 00:11:47,488 - Der Besitzer davon. Hast du sie gesehen? - Komisch, dass Sie das erwähnen. 105 00:11:47,660 --> 00:11:49,035 Ich habe jemanden gesehen, aber... 106 00:11:49,203 --> 00:11:53,331 Eine sehr attraktive Blondine. Etwas verrückt, mit einem Schuh aus und einem Schuh an. 107 00:12:03,175 --> 00:12:07,671 - Hallo. - Oh, hallo, Sir. 108 00:12:09,306 --> 00:12:14,431 - Hast du etwas verloren? - Oh, oh, nein. 109 00:12:14,603 --> 00:12:19,265 Oh, Herr Templeton, Das alles tut mir so leid. 110 00:12:19,441 --> 00:12:21,434 Aber ich wusste nicht, wer du bist. 111 00:12:21,610 --> 00:12:25,193 Und ich... Nun, es ist mir einfach so peinlich Ich weiß es einfach nicht... 112 00:12:25,364 --> 00:12:27,107 Geht es dir gut? 113 00:12:27,282 --> 00:12:33,700 Ja, mir geht es gut, danke. Aber... Ja, mir geht es gut, aber... 114 00:12:33,872 --> 00:12:37,407 - Oh, aber bitte vergib mir. - Oh, es gibt nichts zu vergeben. 115 00:12:37,584 --> 00:12:41,498 Es scheint nur, dass ich dir jetzt einen Schuh schulde und der Schwanz einer Meerjungfrau. 116 00:12:41,672 --> 00:12:46,464 - Oh, nicht... Mach dir keine Sorgen über... - Ja, na ja, da ist jedenfalls der Schuh... 117 00:12:46,635 --> 00:12:49,173 ...und ich schicke dir den Schwanz der Meerjungfrau. 118 00:12:49,596 --> 00:12:51,921 Vielen Dank, Herr. 119 00:13:00,649 --> 00:13:03,318 Sag Mr. Molloy, dass ich ihn sehen möchte, Schatz, wirst du? 120 00:13:03,485 --> 00:13:05,359 Oh, Zack. 121 00:13:07,405 --> 00:13:11,237 - Was ist mit dir passiert? - Ich habe gerade ein Memo diktiert... 122 00:13:11,409 --> 00:13:15,739 ...an die Hausmeisterabteilung: „Der Staub unter dem Reinraumgitter... 123 00:13:15,914 --> 00:13:18,405 ...ist täglich zu räumen. " 124 00:13:18,583 --> 00:13:20,872 Das ist alles, Miss Perkins. 125 00:13:22,379 --> 00:13:24,252 Du...? Du hast nicht...? 126 00:13:26,299 --> 00:13:29,004 Du bist nicht durch die... gefallen? 127 00:13:33,598 --> 00:13:35,341 Wo ist der Humor? 128 00:13:35,517 --> 00:13:38,886 Staub ist das Schlimmste auf der Welt für meine Geschwüre. 129 00:13:39,062 --> 00:13:42,016 Mein Arzt hat mir heute Morgen gesagt... 130 00:13:42,523 --> 00:13:44,979 - Zack, Zack. - Wo bist du? 131 00:14:05,671 --> 00:14:08,791 Du machst Witze. Du hast ein Mädchen gefunden und bist interessiert... 132 00:14:08,966 --> 00:14:13,011 ... als wäre sie ein Stück Hardware? - Wie ein Stück Weltraum-Hardware. 133 00:14:14,388 --> 00:14:19,264 Ich werde mir eine Auszeit nehmen. Setz dich auf das Boot, mit meinem kleinen Stück Weltraum-Hardware. 134 00:14:20,478 --> 00:14:22,435 - Wissen Sie, was das ist? - Was? 135 00:14:22,605 --> 00:14:25,938 Es ist die Bestätigung der Luftwaffe gehen, gehen, gehen. Bringen Sie Gismo in den Orbit. 136 00:14:26,108 --> 00:14:28,516 - Was? - Natürlich könnten wir es absagen? 137 00:14:28,694 --> 00:14:32,110 Es handelt sich lediglich um einen 75-Millionen-Dollar-Vertrag. Ich sage dir, was ich tun werde. 138 00:14:32,281 --> 00:14:35,116 Ich rufe den General an, Sag ihm, dass du kein Interesse hast. 139 00:14:35,284 --> 00:14:36,992 - Bis Juli im Orbit? - Drei Monate. 140 00:14:37,161 --> 00:14:38,620 - Unmöglich. - Du kannst es schaffen. 141 00:14:38,788 --> 00:14:39,986 - Wir können? - Ja. 142 00:14:40,164 --> 00:14:42,073 Vielleicht können wir. Lasst uns sorgfältig nachdenken. 143 00:14:42,249 --> 00:14:44,954 Du gehst nach Washington. Sagen Sie dem General, es ist ein Kinderspiel. 144 00:14:45,127 --> 00:14:48,461 - Ich habe die Tickets bereits bekommen. - Honig? Hol mir Goodwin. 145 00:14:48,672 --> 00:14:52,884 - Und Villanti. Wir arbeiten 24 Stunden am Tag. - Das ist mein Junge, nur Arbeit und keine Freizeit. 146 00:14:53,052 --> 00:14:55,175 - Schieben Sie sie in Ihren Kalender zurück. - Rechts. 147 00:14:55,346 --> 00:14:58,596 - Ich rufe sie an. - Nein. Sie ist etwas Besonderes, ich werde sie selbst nennen. 148 00:14:58,766 --> 00:15:01,008 Ich kenne dich mit Mädchen, vergiss es. Ich werde... 149 00:15:01,185 --> 00:15:03,854 Warte, warte eine Minute. Das haben Sie schon einmal gemacht. Aus. 150 00:15:04,021 --> 00:15:06,346 - Aber ich habe es nur versucht. - Washington, geh. 151 00:15:06,523 --> 00:15:07,982 - Sie könnte mich mögen. - Gehen. 152 00:15:14,615 --> 00:15:15,860 Honig. 153 00:15:20,037 --> 00:15:22,872 - Oh, hallo, Mabel. Hallo, Norman. - Hallo. 154 00:15:23,040 --> 00:15:24,320 Was hast du da? 155 00:15:24,500 --> 00:15:27,370 Nun, dieses Paket ist für Sie gekommen während du draußen warst. 156 00:15:27,544 --> 00:15:28,789 - Für mich? - Ja. 157 00:15:28,962 --> 00:15:30,504 - Wirklich. - Sagte, es wäre von... 158 00:15:30,672 --> 00:15:32,214 - Wen hat er gesagt? - Herr Templeton. 159 00:15:32,382 --> 00:15:36,380 - Ja. - Herr... Oh, das muss mein Meerjungfrauenschwanz sein. 160 00:15:36,553 --> 00:15:38,878 - Meerjungfrauenschwanz, hast du gefischt? - Was? 161 00:15:39,056 --> 00:15:40,680 Nein, es ist eine Meerjungfrau... 162 00:15:40,849 --> 00:15:45,725 - Das ist eine lange Geschichte. Ich werde es dir irgendwann sagen. - Heute Abend kommt ein netter Mann. 163 00:15:45,896 --> 00:15:48,221 - Ein Mitarbeiter von Norman. - Herr Mutnik. 164 00:15:48,398 --> 00:15:51,020 - Ja. - Er ist älter, aber sehr wohlhabend... 165 00:15:51,193 --> 00:15:53,185 ...wenn Sie wissen, was ich meine. - Oh ja. 166 00:15:53,361 --> 00:15:56,612 - Begleiten Sie uns. Könnten Sie? - Ich wünschte, ich könnte. Ich würde ihn gerne treffen... 167 00:15:56,782 --> 00:16:00,067 ...aber ich muss zum Unterricht. Aber danke, dass du an mich gedacht hast. 168 00:16:00,243 --> 00:16:03,030 Ich werde einen Regencheck machen. Ich steige besser ein. 169 00:16:03,205 --> 00:16:05,612 Vladimir bellt wie verrückt. Entschuldigung. 170 00:16:05,790 --> 00:16:08,460 - Oh, das ist alles in Ordnung, - Entschuldigung, vielen Dank. 171 00:16:08,627 --> 00:16:13,289 Klasse! Du kannst es mir nicht sagen Sie geht jeden Abend zum Unterricht. 172 00:16:13,465 --> 00:16:17,794 - Du hast nicht über diesen idiotischen Hund gesprochen. - Ich hatte keine Chance. 173 00:16:17,969 --> 00:16:21,136 Bellen, bellen, jedes Mal, wenn das Telefon klingelt. 174 00:16:21,306 --> 00:16:25,517 Hallo meine Liebe. Ich habe dich vermisst. 175 00:16:25,685 --> 00:16:28,176 Hallo. Hallo Schatz. 176 00:16:28,355 --> 00:16:30,062 Rufen Sie einen Polizisten. Rufen Sie einen Polizisten. 177 00:16:30,231 --> 00:16:34,276 Mach dich fertig. Hallo. Hey, hallo, Fisch. 178 00:16:34,444 --> 00:16:39,272 Seid ihr alle da? Bist du hungrig nach deinem Din-Din? Okay. 179 00:16:42,285 --> 00:16:45,156 Komm schon, iss herzhaft, Kinder, keine Haken. 180 00:16:45,330 --> 00:16:48,864 - Hallo Schatz. - Hallo mein Schatz. 181 00:16:49,292 --> 00:16:52,328 Corky? Wo ist mein Junge? 182 00:16:52,503 --> 00:16:57,082 Einheit vier, Los Angeles. Das ist 11-Q, 11-73, Einheit Zwei... 183 00:16:57,258 --> 00:16:59,630 ... Santa Catalina ruft. Kommen Sie bitte herein. 184 00:16:59,802 --> 00:17:02,554 - Treten Sie ein, Einheit Zwei. - Hallo Jenny. 185 00:17:02,805 --> 00:17:06,589 Hallo, Pop. Sagen Sie, Sie werden sich freuen, es zu hören Wir haben das Meerjungfrauen-Outfit zurückbekommen. 186 00:17:06,768 --> 00:17:10,053 - Ja? Wie? - Wenn ich es dir sagen würde, würdest du es nie glauben. 187 00:17:10,521 --> 00:17:13,226 Erzähl mir davon, wenn du vorbeikommst am Wochenende. 188 00:17:13,524 --> 00:17:18,186 Ich glaube nicht, dass ich es dieses Wochenende schaffe. Ich habe eine Million Dinge zu tun. 189 00:17:18,362 --> 00:17:22,823 Aber Jenny, du musst rüberkommen. Ich muss eine Meerjungfrau haben. 190 00:17:22,992 --> 00:17:27,488 - Benutze Nina. - Ich sagte, Meerjungfrau, nicht „Walmädchen.“ 191 00:17:27,830 --> 00:17:31,033 „Konnte den Schwanz nicht finden. Wird das Sie abdecken?“ 192 00:17:31,208 --> 00:17:33,664 Hey, Jenny, redest du mit dir selbst? 193 00:17:34,378 --> 00:17:36,371 Ja, das denke ich. 194 00:17:36,547 --> 00:17:41,256 Das ist es, was man bekommt, wenn man alleine lebt mit Vögeln, Hunden und tropischen Fischen. 195 00:17:42,219 --> 00:17:45,304 Wenn du gesagt hättest, du könntest nicht kommen wegen einem Freund... 196 00:17:45,473 --> 00:17:48,806 ...das wäre anders. - Da hast du es wieder. Nörgler, Nörgler, Nörgler. 197 00:17:48,976 --> 00:17:52,179 Okay. Sprechen Sie morgen mit Ihnen. 198 00:17:53,147 --> 00:17:57,014 Oh, okay, Pop. Bis dahin, Nina, keine bösen Gefühle. 199 00:17:57,776 --> 00:18:00,861 Was meinst du mit „Walmädchen“? 200 00:18:01,864 --> 00:18:06,111 Seien wir ehrlich, Babypuppe. Du bist kein Guppy. 201 00:18:14,209 --> 00:18:17,045 - Er macht Witze. - Oh nein. 202 00:18:22,051 --> 00:18:27,804 Okay, versuchen Sie es mit RP minus 27 über Y-Quadrat. 203 00:18:27,973 --> 00:18:29,882 - Okay? - Richtig. 204 00:18:30,058 --> 00:18:33,677 Sir, ich habe zufällig ein Dossier auf das Mädchen, wenn Sie es hören möchten. 205 00:18:33,854 --> 00:18:35,893 Was? Oh ja. Geh, Homer. 206 00:18:36,398 --> 00:18:39,648 „Dossier. Jennifer Nelson: Verheiratet, verwitwet. 207 00:18:39,860 --> 00:18:42,066 Ehemann, Randolph Nelson: Ozeanograph. " 208 00:18:42,237 --> 00:18:43,897 - Ozeanograph. - Vielen Dank, Herr. 209 00:18:44,072 --> 00:18:47,940 „Er ging in einer Taucherglocke unter vor den Bahamas. Ende des Mannes. 210 00:18:48,118 --> 00:18:51,902 Vater, Axel Nordstrom, betreibt Glasbodenboot in Catalina. 211 00:18:52,080 --> 00:18:57,075 Mädchen lebt allein mit Hund und zwei Mynah-Vögeln und tropische Fische. 212 00:18:57,794 --> 00:19:00,119 Hobbys: Bootfahren und Kochen. 213 00:19:00,297 --> 00:19:03,997 Gewann den ersten Preis beim Backwettbewerb für Bananen-Sahne-Torte. 214 00:19:05,093 --> 00:19:08,509 Besitzt die Führerscheinnummer 7256. 215 00:19:08,680 --> 00:19:10,922 Ich nehme derzeit an Abendkursen teil...“ 216 00:19:11,099 --> 00:19:15,179 Bist du jetzt bereit dafür? „Dramatisches Schreiben, Ballett, Skulptur...“ 217 00:19:15,353 --> 00:19:20,146 ...Musikgenuss, Funktelegraphie, Keramik und Kartenherstellung. " 218 00:19:20,317 --> 00:19:25,192 - Kartenerstellung. Und ich dachte, ich wäre beschäftigt. - Haben Sie ein Problem mit diesem Mädchen, Sir? 219 00:19:25,363 --> 00:19:31,567 Ja, die härteste Sorte, Homer. Zwei Körper bewegen sich auf unterschiedlichen Umlaufbahnen. 220 00:19:32,245 --> 00:19:34,451 Es gibt für alles eine Gleichung. 221 00:19:34,622 --> 00:19:37,113 Sie wurden dazu zitiert in einer der Zeitschriften. 222 00:19:37,292 --> 00:19:40,162 Ja, du nimmst den Mars und du nimmst Venus. 223 00:19:40,420 --> 00:19:43,125 - Ja, Herr. - Nun, der Mars ist in seiner Umlaufbahn gefangen ... 224 00:19:43,298 --> 00:19:46,963 ...wegen des extremen Drucks. - Druck? Oh, richtig, richtig. 225 00:19:47,135 --> 00:19:51,963 Aber wenn wir Venus zum Ausziehen bewegen können ihrer Umlaufbahn mit den zusätzlichen Faktoren ... 226 00:19:52,140 --> 00:19:55,972 ...von X plus Y und wende es auf COD an... - Nachnahme? 227 00:19:56,144 --> 00:19:58,101 Ja, „Inhalt des Dossiers.“ 228 00:19:58,396 --> 00:20:01,183 - Ich bin verloren. - Nein, nein, schau. 229 00:20:01,399 --> 00:20:05,479 COD plus X Y in der zweiten Potenz... 230 00:20:05,653 --> 00:20:08,571 ...plus OS, Orbitshift, gleich... 231 00:20:08,740 --> 00:20:13,567 ...Mars und Venus schlossen sich zusammen. 232 00:20:13,745 --> 00:20:17,196 Erstaunlich, Sir. Glaubst du? Ist die Welt dafür bereit? 233 00:20:17,373 --> 00:20:21,122 Wie alles große Denken ist es ein Wunder daran hat vorher niemand gedacht. 234 00:20:21,961 --> 00:20:25,164 - Frau Nelson. - Oh ja, Sir? 235 00:20:25,339 --> 00:20:28,126 Mr. Templeton möchte Sie sehen in seinem Büro. 236 00:20:28,301 --> 00:20:30,459 Herr Temp...? Oh, worüber, Sir? 237 00:20:30,636 --> 00:20:33,471 Sehen Sie, Frau Nelson, in sehr kurzer Zeit... 238 00:20:33,639 --> 00:20:37,803 ...für einige wird eine bemannte Rakete starten weit entfernter Teil unseres Sonnensystems. 239 00:20:37,977 --> 00:20:39,969 Wenn ich nicht hier bin, um Fragen zu beantworten ... 240 00:20:40,146 --> 00:20:44,013 ...Ihre Biografie wird alles vorwegnehmen das könnte man über mich fragen. 241 00:20:44,275 --> 00:20:45,603 Ja, Herr. 242 00:20:45,776 --> 00:20:49,394 Damit Sie effektiver arbeiten können, Ich werde Dich in mein Vertrauen ziehen. 243 00:20:49,572 --> 00:20:51,399 Das alles ist natürlich geheim. 244 00:20:51,574 --> 00:20:53,447 Natürlich, Herr. 245 00:20:53,868 --> 00:20:57,486 Oh, und wissen Sie, Mr. Templeton, Unsere Abteilung verwendet einen Codenamen... 246 00:20:57,663 --> 00:21:02,076 ...für jede Aufgabe. Wie soll ich das hier nennen, Sir? 247 00:21:02,835 --> 00:21:06,833 Oh, nennen wir es... Nennen wir es Projekt Venus. 248 00:21:07,381 --> 00:21:09,208 Projektve... 249 00:21:10,718 --> 00:21:12,128 Du meinst, du wirst...? 250 00:21:14,555 --> 00:21:16,132 Ja, Herr. 251 00:21:16,307 --> 00:21:18,429 - Herr Templeton! - Ja? 252 00:21:18,600 --> 00:21:21,056 Wir sind im Turm für Sie bereit. 253 00:21:21,228 --> 00:21:22,888 Gut, wir sind gleich da. 254 00:21:23,188 --> 00:21:26,308 - „Wir“, das sind du und ich. Lass uns gehen. - Oh ja, Sir. 255 00:21:28,235 --> 00:21:30,477 Nicht schmeichelhaft, aber du musst es hier tragen. 256 00:21:30,654 --> 00:21:32,113 Oh, danke. 257 00:21:34,241 --> 00:21:38,950 Eigentlich bin ich ein kleiner alter Landjunge aus Sioux City, Iowa, und... 258 00:21:41,748 --> 00:21:45,034 - Frau Nelson. - Oh, in Ordnung. 259 00:21:55,387 --> 00:21:57,759 - Entschuldigung, Herr Templeton. - Wie ich schon sagte... 260 00:21:57,931 --> 00:22:02,095 ...Ich wurde in Sioux City, Iowa, geboren, und ich mag Baseball, Taschenbücher und Filme. 261 00:22:02,269 --> 00:22:06,266 Oh, und ich liebe ein wirklich gutes Stück Bananen-Sahne-Torte. 262 00:22:07,107 --> 00:22:09,432 - Bananencreme...? - Was ist los? 263 00:22:09,609 --> 00:22:13,559 Ich habe gerade... ich habe einen Wettbewerb gewonnen zum Backen einer Bananen-Sahne-Torte. 264 00:22:14,030 --> 00:22:18,443 - Nein. Was, mit Marshmallow oder Kokosnuss? - Beides. 265 00:22:18,618 --> 00:22:21,288 Das ist fantastisch. Das ist mein ganz besonderer Favorit. 266 00:22:21,454 --> 00:22:23,328 - Ist es wirklich? - Ja. 267 00:22:24,457 --> 00:22:26,699 - Diese sind verstellbar. - Oh, sind sie das wirklich? 268 00:22:26,918 --> 00:22:28,626 Danke. 269 00:22:30,797 --> 00:22:32,790 Vielen Dank. 270 00:23:52,461 --> 00:23:54,288 Herr Taylor. 271 00:24:22,157 --> 00:24:23,984 Frau Nelson? 272 00:24:35,629 --> 00:24:37,171 Helfen. 273 00:24:58,735 --> 00:25:02,603 - Hier. - Danke. Du wirst doch nicht müde, oder? 274 00:25:02,823 --> 00:25:06,951 - Du bist derjenige, der den Schlaf braucht. - Was die Göttin der Liebe betrifft? 275 00:25:08,620 --> 00:25:11,870 Wer könnte schon schlafen, wenn du Pläne schmiedest? ein Rendezvous mit der Venus? 276 00:25:13,834 --> 00:25:16,834 - Mr. Temple... Oh, es tut mir leid. - Nein, nein, es ist alles in Ordnung. 277 00:25:17,337 --> 00:25:23,755 Nun, ich möchte nur, dass Sie wissen, wie stolz Ich soll Teil dieses Experiments sein. 278 00:25:23,927 --> 00:25:26,632 Und ich weiß, dass du es schaffen wirst. Da bin ich mir sicher. 279 00:25:27,138 --> 00:25:28,846 - Behalten Sie diesen Gedanken. - Zehn... 280 00:25:29,015 --> 00:25:30,889 - Los geht's. Willst du das sehen? - Ja. 281 00:25:31,059 --> 00:25:33,467 - Dort. - Sieben, sechs... 282 00:25:33,979 --> 00:25:39,684 ... fünf, vier, drei, zwei, eins. 283 00:25:39,901 --> 00:25:41,312 Feuer. 284 00:26:11,724 --> 00:26:15,058 Kommen Sie herein, ich habe Sie erwartet. Ich habe gehört, wie dein Auto vorgefahren ist. 285 00:26:15,228 --> 00:26:17,801 - Ich bin Frau Nelson. - Das weiß ich, ich bin Mrs. Miller. 286 00:26:17,981 --> 00:26:21,349 Wie geht es dir? Oh mein Gott, was für ein Haus. 287 00:26:21,901 --> 00:26:23,443 Ist das ein Kuchen? 288 00:26:23,611 --> 00:26:25,604 Ach ja. Ich habe es für Mr. Templeton gebacken. 289 00:26:25,780 --> 00:26:28,781 - Nun, hier muss es schwer sein. - Oh, ich hoffe nicht. 290 00:26:28,950 --> 00:26:31,275 - Hallo, Jenny. - Hallo, Herr Templeton. 291 00:26:31,452 --> 00:26:34,157 Jenny, Frau Nelson, Das ist Edgar Hill von der CIA. 292 00:26:34,330 --> 00:26:35,528 Wie geht es dir? 293 00:26:35,706 --> 00:26:38,328 Warum fängst du nicht an? Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie Anna. 294 00:26:38,501 --> 00:26:39,699 - Okay. - Aufleuchten. 295 00:26:39,877 --> 00:26:41,419 Verzeihung. 296 00:26:43,589 --> 00:26:45,546 Mein Biograf. 297 00:26:45,716 --> 00:26:48,503 Ich lese es besser und finde heraus, was ich getan habe. 298 00:26:48,678 --> 00:26:52,545 - Und die andere Dame ist Anna Miller? - Ja. Köchin, Haushälterin und Schatz. 299 00:26:52,723 --> 00:26:54,217 Bin seit 10 Jahren bei mir. 300 00:26:55,559 --> 00:26:59,391 Das ist der Hi-Fi-Service von Pritter das Haus für eine Party verkabeln. 301 00:26:59,563 --> 00:27:03,063 Nun, ich werde ein paar Tage in der Stadt sein Ich schaue nach einem weiteren Spionage-Grollen. 302 00:27:03,234 --> 00:27:06,188 Alles klar. Tut mir leid, dass es nicht spannender war für Dich hier. 303 00:27:06,362 --> 00:27:07,986 Lassen wir es so bleiben. 304 00:27:08,155 --> 00:27:12,235 Oh ja, diese neue Gleichung von dir, Wo wird es aufbewahrt? 305 00:27:12,409 --> 00:27:15,695 - Hier oben. Warum? - Keine Pläne oder Blaupausen? 306 00:27:15,871 --> 00:27:18,078 In zwei Tresoren. Einer im Büro. Einer hier. 307 00:27:18,290 --> 00:27:21,790 - Unverwundbar? - Ja, sie sind unverwundbar. Ich zeige es dir. 308 00:27:21,961 --> 00:27:25,793 Wenn Sie Papier und andere Dinge benötigen, Sie sind hinter diesem Bücherregal. Es zieht sich heraus. 309 00:27:25,965 --> 00:27:28,087 - Oh, danke, Frau Miller. - Anna. 310 00:27:28,258 --> 00:27:29,753 Jenny. 311 00:27:30,678 --> 00:27:32,053 Hier sind wir. 312 00:27:32,221 --> 00:27:36,764 Jeder Tresor öffnet sich nur für die Frequenz meiner Stimme in einer besonderen Wortfolge. 313 00:27:36,934 --> 00:27:38,558 Da jede Stimme einzigartig ist... 314 00:27:38,727 --> 00:27:41,977 ...die Tresore sind, wie Sie sagen, unverwundbar. - Exzellent. 315 00:27:57,913 --> 00:27:59,822 Anna? Juhuu. 316 00:28:01,750 --> 00:28:07,290 Was?! Oh, es tut mir leid. 317 00:28:07,464 --> 00:28:09,753 - Oh, mein Herz. - Ich wollte dich nicht erschrecken. 318 00:28:09,925 --> 00:28:11,467 Ich repariere die Beschallungsanlage. 319 00:28:14,429 --> 00:28:16,256 Es tut mir Leid. 320 00:28:16,431 --> 00:28:21,140 Pritter ist der Name. Julius Pritter. Pritters Hi-Fi-Stereoanlage, wissen Sie. 321 00:28:21,311 --> 00:28:26,306 Meine Karte. Für den Fall, dass Sie Arbeiten erledigen müssen. 322 00:28:26,483 --> 00:28:31,061 Ich bin Ihnen im Handumdrehen aus dem Weg. 323 00:28:32,864 --> 00:28:34,987 Gruselige Schränke. 324 00:28:52,509 --> 00:28:54,169 - Seien Sie vorsichtig! - Was? 325 00:28:55,261 --> 00:28:57,219 Oh nein. 326 00:28:57,388 --> 00:28:59,714 - Oh nein. - Was war das? 327 00:28:59,891 --> 00:29:03,426 - Das war ein Kuchen. - Es tut mir schrecklich leid, meine Dame. 328 00:29:03,686 --> 00:29:05,311 Das macht zwei oder drei von uns. 329 00:29:07,982 --> 00:29:10,390 - Was soll ich tun? - Beweg dich nicht. Du wirst es vermasseln... 330 00:29:10,568 --> 00:29:12,477 Beeilen Sie sich. Es beginnt zu durchdringen. 331 00:29:12,654 --> 00:29:15,026 Mir geht es nicht gut. Ich habe diese Erkältung im Anmarsch. 332 00:29:15,198 --> 00:29:18,199 - Oh, meine Socke wird langsam durchnässt. - Schauen Sie, legen Sie alles hier rein. 333 00:29:18,368 --> 00:29:20,989 - Das Ganze. - Ich glaube, ich werde mich erkälten. 334 00:29:21,245 --> 00:29:22,740 - Du drückst. - Ja, okay. 335 00:29:22,914 --> 00:29:24,871 - Hier. - Lassen Sie nichts davon abtropfen. 336 00:29:25,041 --> 00:29:26,619 Okay. 337 00:29:28,378 --> 00:29:31,877 - Oh, gut, das ist es, das ist gut. Ja. - Jetzt schütteln Sie alles durch. 338 00:29:32,048 --> 00:29:33,590 Schütteln... 339 00:29:35,218 --> 00:29:37,459 - Ich glaube, ich stecke fest. - Du darfst nicht stecken bleiben. 340 00:29:37,637 --> 00:29:40,424 Nein, das bin ich. Oh ja, das bin ich weil meine Zehen nach oben gebogen sind. 341 00:29:40,598 --> 00:29:44,726 - Ich habe diesen eingewachsenen Zehennagel, zwei davon. - Herr Pritter, ich möchte lieber nichts hören... 342 00:29:44,894 --> 00:29:46,222 ...über deine Zehennägel... 343 00:29:46,395 --> 00:29:49,065 ...in diesem Moment. Okay? - Okay, ja. In Ordnung. 344 00:29:50,524 --> 00:29:53,691 - Dame. Ich habe diesen Zustand. - Könnten Sie bitte...? 345 00:29:53,861 --> 00:29:56,103 - Den Mund halten? - Rechts. Jetzt warte. 346 00:29:56,280 --> 00:29:59,696 - Ich hänge. Ziehen. - Ich ziehe. 347 00:30:04,080 --> 00:30:06,321 Oh, es tut mir leid. 348 00:30:06,707 --> 00:30:08,747 Oh, es tut mir leid. Geht es dir gut? 349 00:30:08,918 --> 00:30:13,247 Nein, nein, ich zwicke mich immer auf Leitern mit einem Fuß auf meinem Kuchen. 350 00:30:14,799 --> 00:30:17,124 Es steckt immer noch fest. Dame, warten Sie bitte. 351 00:30:17,301 --> 00:30:21,251 - Seien Sie ruhig, Herr Pritter. - Warte, meine Schulter ist damit verbunden. 352 00:30:21,430 --> 00:30:24,348 Ich denke, wir sollten das rausbringen... 353 00:30:24,517 --> 00:30:28,099 - Warte eine Minute. Holen Sie sich ... Warten Sie. - Ich muss die Leiter machen. 354 00:30:28,270 --> 00:30:31,105 Die Leiter, oh ja. Sehr gut, oh, warte. 355 00:30:31,273 --> 00:30:34,974 Die Lippe ist da. Die Lippe. Die Lippe. 356 00:30:35,152 --> 00:30:39,565 - Oh Gott. Es ist wirklich ein Chaos. - Es tut mir Leid. 357 00:30:39,740 --> 00:30:44,318 Weißt du etwas? Du bist irritiert Bei mir ärgere ich mich über mich selbst. 358 00:30:44,953 --> 00:30:50,707 Schau, es ist nur gut, dass ich es nicht getan habe Ich falle mit meiner Erkältung in den Pool. Das ist alles. 359 00:30:51,335 --> 00:30:56,460 Junge, ich sage dir eins, Ich kann so nicht durchs Leben gehen. 360 00:30:58,467 --> 00:31:00,459 Herr Pritter. Jetzt warte eine Minute. 361 00:31:01,637 --> 00:31:03,962 Das müssen wir angehen... 362 00:31:04,556 --> 00:31:07,261 - Wir müssen wissenschaftlich an die Sache herangehen. - Oh ja. 363 00:31:07,434 --> 00:31:08,845 - Rechts? - Klar, warum nicht. 364 00:31:09,019 --> 00:31:10,846 - Jetzt hör mir zu. - Ja. 365 00:31:11,605 --> 00:31:14,641 - Denken Sie nach? - Ich habe es. 366 00:31:14,816 --> 00:31:17,438 Ich werde mein ganzes Gewicht einsetzen auf diesem Korb. 367 00:31:17,611 --> 00:31:20,316 Und wenn ich das tue, ziehst du deinen Fuß raus. 368 00:31:20,489 --> 00:31:22,565 - Verstehen Sie, was ich meine? - Wissenschaftlich. 369 00:31:22,741 --> 00:31:24,069 Ja. Okay? 370 00:31:24,242 --> 00:31:26,116 - Sicher. - In Ordnung. 371 00:31:26,286 --> 00:31:27,531 - Bereit? - Sicher. 372 00:31:27,746 --> 00:31:30,700 - Hier komme ich. - Okay, jetzt ziehe ich mich zurück, oder? 373 00:31:30,874 --> 00:31:32,831 Ich drücke nach unten und du ziehst heraus. 374 00:31:37,506 --> 00:31:39,961 Herr Pritter! Herr Pritt... 375 00:31:40,342 --> 00:31:43,711 - Ich stecke fest. - Oh, bitte, meine Dame, Sie stecken fest? 376 00:31:43,887 --> 00:31:46,010 Deine Ferse ist mir eingewachsen. 377 00:31:51,186 --> 00:31:52,514 - Herr Pritt. - Ja? 378 00:31:52,687 --> 00:31:56,352 Wir können das nicht wissenschaftlich angehen bis ich meinen Fuß herausbekomme. 379 00:31:56,524 --> 00:32:00,024 - Bitte nicht mehr wissenschaftlich. - Rechts. Jetzt hör mir zu. 380 00:32:00,195 --> 00:32:01,938 - Ja. - Lass mich dich festhalten. 381 00:32:07,952 --> 00:32:09,447 Oh, Dame. 382 00:32:15,168 --> 00:32:16,792 Meine Uhr. Meine Uhr. 383 00:32:18,046 --> 00:32:21,047 Mr. Templeton sagte, dass Sie sich entspannen sollen: Julius, mein Lieber. 384 00:32:21,215 --> 00:32:23,885 Ich lasse Ihre Kleidung wie neu bügeln in kürzester Zeit. 385 00:32:24,052 --> 00:32:25,462 Das ist in Ordnung, Anna. 386 00:32:27,555 --> 00:32:30,639 Es ist ziemlich groß, Aber das Hemd steht dir gut. 387 00:32:30,808 --> 00:32:31,971 Danke schön. 388 00:32:32,226 --> 00:32:34,764 Das mit dem Haus tut mir so leid. Es ist einfach ein Chaos. 389 00:32:34,937 --> 00:32:36,480 - Mach dir keine Sorge. - Ich werde es reinigen. 390 00:32:36,647 --> 00:32:38,474 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Dein Fuß. 391 00:32:38,649 --> 00:32:41,686 - Du hast dir den Fuß verletzt? - Er ist im Papierkorb darauf getreten. 392 00:32:41,861 --> 00:32:44,732 Er ist nicht zu dünn. 393 00:32:44,906 --> 00:32:46,400 Armer Herr Pritt. Wie geht es ihm? 394 00:32:46,574 --> 00:32:50,025 Er versteckt sich, während Anna putzt seine Kleidung. Er war ein Chaos. 395 00:32:50,203 --> 00:32:52,872 Hast du gesehen? als er den Fisch aus seinem Hemd nahm? 396 00:32:53,039 --> 00:32:56,408 Es schien ihnen Spaß zu machen. Sie schwimmen immer noch dort herum. 397 00:32:56,584 --> 00:32:59,122 - Wissen Sie, ich muss ein Geständnis machen. - Was? 398 00:32:59,295 --> 00:33:02,212 Es tut mir nicht wirklich leid, dass du dir den Fuß verletzt hast. Fühlt sich gut an. 399 00:33:02,632 --> 00:33:04,423 - Ich habe auch ein Geständnis. - Was? 400 00:33:04,592 --> 00:33:06,252 Du hast den falschen Fuß erwischt. 401 00:33:07,011 --> 00:33:08,588 Hier, es ist dieses hier. 402 00:33:10,389 --> 00:33:12,761 Dort ist er darauf getreten. Es ist geschwollen. 403 00:33:12,933 --> 00:33:15,769 Ja, das ist es. Vielleicht sollten wir reiben noch etwas Kuchen drauf. 404 00:33:17,188 --> 00:33:18,848 Das mit dem Kuchen tut mir leid. 405 00:33:19,023 --> 00:33:21,514 - Es tut mir nicht so leid wie mir. - Gefällt es dir so gut? 406 00:33:21,692 --> 00:33:24,776 Nun, das ist mein Hauptnahrungsmittel. Grundnahrungsmittel. 407 00:33:25,654 --> 00:33:28,324 - Ich backe noch eins. - Das ist eine wunderbare Idee. 408 00:33:28,490 --> 00:33:31,278 - Hast du das Zeug? - Anna hat eine perfekte Küche. 409 00:33:31,452 --> 00:33:33,694 Ich bin ein großartiger Konditorassistent. Lass uns gehen! 410 00:33:33,871 --> 00:33:36,444 - Okay. - Lasst uns unsere Taille ruinieren. 411 00:33:59,855 --> 00:34:01,812 Weißt du, ich komme einfach nicht darüber hinweg. 412 00:34:01,982 --> 00:34:04,473 - So eine Küche habe ich noch nie gesehen. - Wirklich? 413 00:34:04,651 --> 00:34:06,561 Es ist einfach. Hier funktioniert alles. 414 00:34:06,737 --> 00:34:09,062 Druckknopf-Stil. Komm her. Schau dir das an. 415 00:34:09,239 --> 00:34:13,071 Infrarotstrahlen zum Backen. Keine Hitze, kein Schweiß. 416 00:34:13,243 --> 00:34:16,280 Strahlung. Äquivalent zu 1000 Grad Fahrenheit. 417 00:34:16,455 --> 00:34:17,830 Was haltet Ihr davon? 418 00:34:17,998 --> 00:34:21,616 - Es ist wie ein Operationssaal. - Nun, fangen wir mit der Arbeit an. 419 00:34:21,793 --> 00:34:23,585 Was ist Ihre Geheimformel? 420 00:34:23,754 --> 00:34:26,245 Nun, das Geheimnis liegt in der Prügelstrafe. 421 00:34:26,423 --> 00:34:29,708 Siehst du, du schlägst das Eiweiß steif, aber niemals trocken. 422 00:34:29,885 --> 00:34:32,423 - Steif, aber niemals trocken. In Ordnung. - Denken Sie daran. 423 00:34:32,596 --> 00:34:34,838 - Jetzt... - Zuerst werden wir diese los. 424 00:34:36,349 --> 00:34:39,350 - Fotozelle. - Wirklich? 425 00:34:39,519 --> 00:34:42,057 Ich bin so beeindruckt. 426 00:34:43,190 --> 00:34:45,515 Wäre so eine Küche? Hast du einen Schneebesen? 427 00:34:45,692 --> 00:34:48,017 Ein Eierschläger? 428 00:34:49,571 --> 00:34:52,323 Ein Schneebesen kommt. 429 00:34:54,326 --> 00:34:55,701 Ich glaube es nicht. 430 00:34:59,372 --> 00:35:01,828 Oh, Junge! Diese Küche braucht keine Frau. 431 00:35:02,000 --> 00:35:06,247 Du bist das Einzige Gute, das ich nicht gemacht habe Vorsorge für. Falls Sie schlampig sind... 432 00:35:06,421 --> 00:35:08,746 ...Dafür habe ich vorgesorgt. Schau dir das an. 433 00:35:20,268 --> 00:35:23,637 - Es lebt. - Wir nennen es unseren automatischen Bodenreiniger. 434 00:35:23,813 --> 00:35:25,889 Es hat Augen. 435 00:35:28,651 --> 00:35:30,276 Schau dir das an. 436 00:35:36,784 --> 00:35:40,200 Er hat auch eine Nase! 437 00:35:40,371 --> 00:35:43,242 Hey, was ist das für ein Ding in der Tasche? 438 00:35:45,752 --> 00:35:47,874 Das ist eine oszillierende Saugkammer. 439 00:35:48,045 --> 00:35:51,082 - Wirklich, oder? - Das ist es wirklich. 440 00:35:51,257 --> 00:35:53,499 - Wohin geht es? - In seinem kleinen Haus dort. 441 00:35:53,676 --> 00:35:56,249 Wir nennen es den Bug. In jedem Haushalt wird es einen geben. 442 00:35:56,429 --> 00:36:00,129 Nicht in meinem. Oh, Junge. 443 00:36:00,516 --> 00:36:03,719 - Das Eiweiß ist fertig. - Warte, warte! 444 00:36:03,895 --> 00:36:05,223 Drücken Sie den roten Knopf. 445 00:36:05,396 --> 00:36:07,056 Dieses hier? 446 00:36:12,236 --> 00:36:15,237 - Ich glaube es nicht. - Ist das nicht süß? 447 00:36:17,283 --> 00:36:18,991 Das ist es wirklich. 448 00:37:22,848 --> 00:37:24,259 Es ist unglaublich. 449 00:37:24,433 --> 00:37:27,683 - Dauert nur drei Minuten? - Zeit ist im Weltraumzeitalter relativ. 450 00:37:27,853 --> 00:37:29,845 - Was ist der nächste Schritt? - Nun... 451 00:37:30,022 --> 00:37:32,429 ...jetzt mal sehen. Wir reduzieren es auf 350. 452 00:37:32,607 --> 00:37:35,359 Kontrolle an den Bediener, Grün für Los, 350. 453 00:37:35,527 --> 00:37:37,852 - Es springt einfach auf, wenn es fertig ist? - Wie eine Blume. 454 00:37:38,029 --> 00:37:40,900 Apropos Mehl, du bist ein Chaos. Komm her. 455 00:37:42,075 --> 00:37:44,400 Ich bin ein chaotischer Koch. Danke schön. 456 00:37:44,578 --> 00:37:46,238 Hey. 457 00:37:46,788 --> 00:37:49,113 - Was? - Du hattest schon immer all diese Sommersprossen? 458 00:37:49,291 --> 00:37:51,698 - Ja. Ja. - Sie sind süß. 459 00:37:51,877 --> 00:37:55,080 Danke schön. Als ich ein Mädchen war Ich würde hoffen, dass sie zusammenwachsen würden ... 460 00:37:55,255 --> 00:37:56,915 ...so dass es wie eine Bräune aussieht. 461 00:37:58,425 --> 00:38:00,713 Ich wette, die Jungs haben dich trotzdem verfolgt. 462 00:38:00,885 --> 00:38:04,468 - Ich könnte wie ein Reh rennen. - Willst du immer noch? 463 00:38:14,566 --> 00:38:16,724 - Ja? - Ihr privates Telefon. 464 00:38:16,901 --> 00:38:20,401 - Mr. Molloy ruft aus Washington an. - Okay, Anna. 465 00:38:20,572 --> 00:38:23,276 Knabbern Sie nicht daran, während ich weg bin. 466 00:39:04,407 --> 00:39:06,234 Mein Kuchen! 467 00:39:20,339 --> 00:39:22,628 Raus da! 468 00:39:28,848 --> 00:39:30,805 Raus da! 469 00:39:32,143 --> 00:39:33,803 Gib mir meinen Pantoffel zurück! 470 00:39:33,978 --> 00:39:35,805 Du steigst aus...! 471 00:39:36,147 --> 00:39:37,557 Geh weg von mir! Erhalten...! 472 00:39:41,819 --> 00:39:44,820 Du gibst mir meinen Schuh zurück. 473 00:40:53,974 --> 00:40:57,224 Dies ist die schnellste Reise Ich habe es jemals nach Catalina geschafft. 474 00:40:57,394 --> 00:41:01,012 - Wie schnell fahren wir? - Viel schnell, aber es ist geheim. 475 00:41:01,189 --> 00:41:03,894 Wir entwickeln RIMCOP für die Marine. 476 00:41:04,317 --> 00:41:06,773 - Was bedeutet das? - RIMCOP? 477 00:41:06,945 --> 00:41:10,895 Mit Robotern bemannter Küstenbeobachtungsposten. Wie gefällt dir das? 478 00:41:12,492 --> 00:41:16,703 Sicher. Dieses Fahrzeug kann betrieben werden aus großer Entfernung per Fernbedienung. 479 00:41:16,871 --> 00:41:19,789 Wählen Sie Ihr Ziel, drücken Sie den Knopf und ... 480 00:41:19,958 --> 00:41:23,658 - Wirklich? Das ist wie auf meinem Fernseher. - Dieselbe Idee. 481 00:41:23,837 --> 00:41:26,624 Außer dass ich The Late Late Show nicht bekommen kann. 482 00:41:26,798 --> 00:41:29,467 - Hier, Sie steuern. - Nein, das würde ich lieber nicht tun. 483 00:41:29,634 --> 00:41:33,085 Aufleuchten. Bist du oder bist du nicht? das Mädchen im Glasbodenboot? 484 00:41:33,263 --> 00:41:35,386 Ich bin. 485 00:41:46,943 --> 00:41:50,608 Bitte schön, Matrose. Drücken Sie die Taste Mittelhebel für mehr Geschwindigkeit. 486 00:41:50,780 --> 00:41:53,271 Okay, du hast danach gefragt. 487 00:42:04,377 --> 00:42:06,453 - Das Ding. - Warte, warte! Was? 488 00:42:07,171 --> 00:42:08,998 - Das Remote-Gadget! - Was? 489 00:42:09,173 --> 00:42:10,454 Das Remote-Gadget. 490 00:42:19,100 --> 00:42:21,009 Wie kann ich dieses Ding stoppen? 491 00:42:21,185 --> 00:42:24,850 Es ist unter der Motorhaube! Unter der Motorhaube ist ein Schalter! 492 00:42:25,022 --> 00:42:26,564 Was? 493 00:42:48,754 --> 00:42:51,790 Jenny, mach dir keine Sorgen! Ich steuere dich dazwischen! 494 00:43:00,849 --> 00:43:03,138 Hey! 495 00:43:03,477 --> 00:43:05,683 Hey! 496 00:43:19,118 --> 00:43:21,359 Über! Komm rüber, du! Über! 497 00:43:26,792 --> 00:43:29,164 Hey! Aus dem Weg! 498 00:43:29,336 --> 00:43:32,705 - Aus dem Weg! - Achtung! Drehen! 499 00:43:32,881 --> 00:43:35,633 Es tut mir Leid! 500 00:43:37,260 --> 00:43:39,052 Gib mir das. 501 00:43:39,221 --> 00:43:42,305 - Pop! - Tolle Feuerbälle. 502 00:43:42,474 --> 00:43:45,510 - Achtung! Das Boot kommt hierher! - Springen! Springen! Schau es dir an! 503 00:43:47,312 --> 00:43:49,221 Pop, pass auf. Ich bin...! 504 00:43:50,690 --> 00:43:53,894 Pass auf, Jenny. Achtung. Du bist auf dem Weg zum Ufer. 505 00:43:54,069 --> 00:43:56,227 Schwer zu portieren. 506 00:43:58,031 --> 00:43:59,276 Springen! 507 00:43:59,449 --> 00:44:01,987 Die Chance, dass Sie das an die Marine verkaufen würden, ist groß. Springen! 508 00:44:03,161 --> 00:44:06,364 Hey! Aufgepasst, alle zusammen! Ich komme! 509 00:44:07,791 --> 00:44:08,822 Schwer zu portieren! 510 00:44:37,487 --> 00:44:38,815 Aufleuchten. Hinsetzen. 511 00:45:12,605 --> 00:45:15,274 Jenny! Du wirst so bleiben. 512 00:45:45,471 --> 00:45:47,843 Sprich für dich selbst, kleines Jenny-Mädchen. 513 00:45:53,646 --> 00:45:54,891 Eigentumswohnung... Was? 514 00:46:34,061 --> 00:46:36,931 Es ist wunderschön. Es ist einfach wunderschön. 515 00:46:37,105 --> 00:46:39,015 - Zu schnell für mich. - Du hast danach gefragt. 516 00:46:39,191 --> 00:46:40,899 - Du gewinnst. - Du wolltest es tun. 517 00:46:41,068 --> 00:46:42,562 Mehr. 518 00:47:24,110 --> 00:47:26,648 Geben Sie uns zum Schluss noch eine Kleinigkeit. 519 00:47:28,406 --> 00:47:30,814 Du bist wunderschön. Du bist wunderschön. 520 00:47:32,118 --> 00:47:36,116 Tut mir leid, dass ich das kaputt mache, aber Zack scheint um mich aufzuspüren, egal wo ich bin. 521 00:47:36,289 --> 00:47:38,994 - Es tut mir auch leid. - Bist du wirklich? 522 00:47:39,167 --> 00:47:41,622 Nun ja, das bin ich. Wirklich. 523 00:47:41,794 --> 00:47:46,088 Jenny, siehst du den Mond da oben? 524 00:47:46,716 --> 00:47:48,625 Du meinst den Mond da oben? 525 00:47:48,801 --> 00:47:50,794 - Ja, das ist es. - Ja. 526 00:47:50,970 --> 00:47:54,470 Nun, direkt neben dem Mond da oben ist ein Planet namens Venus. 527 00:47:54,974 --> 00:47:59,019 Und ich hasse es einfach, ein Mädchen allein zu lassen einen Planeten wie die Venus betrachten. 528 00:48:00,063 --> 00:48:01,972 Was ich damit sagen will ist, dass... 529 00:48:02,148 --> 00:48:06,609 ...Venus scheint genauso schön für uns bei mir zu Hause. 530 00:48:06,778 --> 00:48:08,854 Macht das keinen Sinn? 531 00:48:11,282 --> 00:48:13,820 Ich versuche es auch zu sagen Ich wäre nicht ganz allein... 532 00:48:13,993 --> 00:48:18,073 ...mit meinen muffigen alten Gleichungen. Macht das nicht auch Sinn? 533 00:48:19,499 --> 00:48:22,168 Jenny, ich glaube, du versuchst es um mir etwas zu sagen. 534 00:48:22,335 --> 00:48:25,454 Gute Nacht. Danke. 535 00:48:40,478 --> 00:48:42,554 Lass uns gehen, Jim. 536 00:52:10,394 --> 00:52:12,221 Unmöglich! 537 00:52:12,688 --> 00:52:14,846 Es ist lächerlich! Du bist der Hammer! 538 00:52:15,024 --> 00:52:18,973 Mr. Templeton, vertrauliche Informationen ist aus Weltraumanlagen ausgetreten. 539 00:52:19,153 --> 00:52:22,237 Ein Spionagering ist am Werk und eine unschuldig wirkende Frau... 540 00:52:22,406 --> 00:52:25,241 ...wie Jennifer Nelson, könnte durchaus ein Teil davon sein. 541 00:52:25,409 --> 00:52:28,445 Ja? Und ich habe eine Vorliebe für Blond ausländische Agenten, ist es das? 542 00:52:28,620 --> 00:52:30,578 - Sind Sie nicht einverstanden? - Was denken Sie? 543 00:52:30,748 --> 00:52:32,242 Informieren Sie ihn, Homer. 544 00:52:32,416 --> 00:52:35,168 Als Chief Security Officer dieser Anlage... 545 00:52:35,335 --> 00:52:38,704 ...das heißt, bis Mr. Johnson kommt aus dem Urlaub zurück... 546 00:52:38,881 --> 00:52:42,131 ...es ist meine geschworene Pflicht... - Sie kandidieren nicht. 547 00:52:42,301 --> 00:52:43,795 Kommen Sie auf den Punkt. 548 00:52:43,969 --> 00:52:48,465 Punkt eins: Sie ist hübsch seltsam wirkende Frau. 549 00:52:48,640 --> 00:52:53,635 - Das werde ich kaufen, Homer. Was ist Punkt zwei? - Ich sehe nicht, dass du zum Telefon greifst ... 550 00:52:53,812 --> 00:52:56,018 ...drei- und viermal am Tag. 551 00:52:56,189 --> 00:53:00,057 Und im Code reden, so wie sie es tut drei- oder viermal am Tag. 552 00:53:00,569 --> 00:53:03,404 Wie spricht jemand mit jemandem? im Code, Homer? 553 00:53:04,197 --> 00:53:06,273 Sie wählt. 554 00:53:08,118 --> 00:53:10,739 Und sie sagt in den Hörer: 555 00:53:11,288 --> 00:53:13,161 „Einer... 556 00:53:13,331 --> 00:53:14,826 ...zwei... 557 00:53:15,000 --> 00:53:16,791 ...drei... 558 00:53:16,960 --> 00:53:18,620 ...vier... 559 00:53:18,795 --> 00:53:20,455 ...fünf... 560 00:53:20,630 --> 00:53:22,374 ...sechs. 561 00:53:23,258 --> 00:53:27,386 Das ist alles für den Moment, Wladimir. " 562 00:53:28,888 --> 00:53:30,217 Wladimir? 563 00:53:30,390 --> 00:53:32,632 Wladimir. Ein alter indischer Name. 564 00:53:32,809 --> 00:53:34,967 Von einem Stamm am Stadtrand von Moskau. 565 00:53:35,145 --> 00:53:38,015 - Mach weiter, Homer. - Und ich sehe Sie nicht, Sir... 566 00:53:38,189 --> 00:53:40,348 ...Feuer in deinem Papierkorb machen... 567 00:53:40,525 --> 00:53:43,312 ...und geheime Papiere verbrennen nachts wie sie. 568 00:53:43,486 --> 00:53:46,024 - Was? - Sie ist klug, Sir. Clever. 569 00:53:46,197 --> 00:53:49,400 Herr Templeton, bedeutet das? irgendetwas für dich? 570 00:53:50,326 --> 00:53:53,612 „Nachnahme plus X Y-Quadrat ...“ Ja, das denke ich. 571 00:53:53,788 --> 00:53:56,160 - Es ist die Arbeit eines Spinners. - Mach weiter, Homer. 572 00:53:56,332 --> 00:54:01,327 Nun, Sie haben es auf einen Block geschrieben, Sir, als ich dort war. Erinnern? 573 00:54:01,504 --> 00:54:06,711 Der Tag, an dem sie zurückkam Dein Tiger-gestreifter Bikini. 574 00:54:06,884 --> 00:54:09,838 - Nun, das ist nichts. Vergiss es... - Es muss etwas sein. 575 00:54:10,013 --> 00:54:11,839 Sonst hättest du es nicht geschrieben. 576 00:54:12,015 --> 00:54:15,099 Es ist eine Formel zum Putten Mars und Venus zusammen... 577 00:54:15,268 --> 00:54:18,719 ...in der gleichen Umlaufbahn. - Du brauchst eine Pause. Sobald das vorbei ist... 578 00:54:18,896 --> 00:54:20,972 Schauen Sie. Halt die Klappe, Zack. Das ist Müll. 579 00:54:21,149 --> 00:54:24,315 Warum wurde es dann übermittelt? per Kurzwellenradio? 580 00:54:24,944 --> 00:54:27,945 - Wir haben es letzte Nacht abgefangen. - Informieren Sie ihn darüber, Homer. 581 00:54:28,114 --> 00:54:30,819 Sie hat eine 20-Fuß-Antenne in ihrem Haus manipuliert. 582 00:54:30,992 --> 00:54:33,031 - Kurzwelle. - Wissen Sie, dass sie es bedient? 583 00:54:33,202 --> 00:54:35,491 Wir werden das überprüfen. Es sieht aus wie... 584 00:54:35,663 --> 00:54:38,119 ...jemand will unbedingt Gismo. 585 00:54:38,291 --> 00:54:40,579 Falls sie es noch nicht haben. 586 00:54:40,751 --> 00:54:43,538 Jetzt warte eine Minute. 587 00:54:45,339 --> 00:54:47,379 Dieses Gewölbe aus 10-Zoll-Stahlblech... 588 00:54:47,550 --> 00:54:51,547 ...wird nur für die Frequenz geöffnet meiner eigenen Stimme, die diese Gleichung wiederholt. 589 00:54:51,721 --> 00:54:58,008 G für Gamma, B für Beta, A für Alpha, Omega für offenen Sesam. 590 00:55:09,655 --> 00:55:11,446 - Noch Fragen? - Ich habe nie gezweifelt... 591 00:55:11,615 --> 00:55:13,157 ...dass die Pläne sicher waren. 592 00:55:13,325 --> 00:55:16,196 Aber sie sind ein Hauptziel. Genauso wie du bist. 593 00:55:16,370 --> 00:55:18,244 Warum bleibst du nicht bei deiner Mathematik? 594 00:55:18,414 --> 00:55:20,952 Das stimmt, Sir. Und lassen Sie uns Mata Hari behandeln. 595 00:55:21,125 --> 00:55:23,082 Nun ja, ich sage nur: Entlassen! 596 00:55:23,252 --> 00:55:25,410 Es gibt eine Erklärung und ich werde sie finden. 597 00:55:25,587 --> 00:55:27,746 Lasst uns das ganze Chaos geheim halten. 598 00:55:27,923 --> 00:55:30,544 Wenn der General davon jemals Wind bekommt... Oh, Junge... 599 00:55:30,718 --> 00:55:33,588 ...Ich hole ihn ab. Kommen? - Ich gehe ins Bett. 600 00:55:33,762 --> 00:55:36,929 Allein. Übrigens, nicht aus der Schule reden. 601 00:55:37,099 --> 00:55:39,969 Ich habe den Spion heute Abend nach Hause eingeladen für Spiel und Spaß. 602 00:55:40,144 --> 00:55:42,432 Weißt du etwas? Sie lehnte mich rundheraus ab. 603 00:55:42,604 --> 00:55:46,684 Das beweist, dass sie ein nettes Mädchen ist und kein Mata Hari. 604 00:56:14,052 --> 00:56:15,796 Hallo. 605 00:56:19,975 --> 00:56:21,766 Na ja, hallo. 606 00:56:22,602 --> 00:56:24,096 Du hast deine Meinung geändert. 607 00:56:24,521 --> 00:56:26,098 Ja, das glaube ich. 608 00:56:27,357 --> 00:56:29,397 Nun ja, gut. Ich bin froh. 609 00:56:31,069 --> 00:56:32,611 Bist du froh? 610 00:56:33,655 --> 00:56:35,648 Nun, natürlich. 611 00:56:37,367 --> 00:56:40,652 Bruce, stimmt etwas nicht? 612 00:56:42,872 --> 00:56:44,830 Warum sagst du das? 613 00:56:48,920 --> 00:56:50,331 Du hast Gismo. 614 00:56:51,881 --> 00:56:53,673 Und ich will es. 615 00:57:00,014 --> 00:57:02,422 Ich fühle etwas. L... 616 00:57:04,853 --> 00:57:06,097 Nun, ich hoffe, dass du das tust... 617 00:57:20,159 --> 00:57:23,160 Mata Hari schreckt vor nichts zurück. 618 00:57:24,706 --> 00:57:31,040 Zwischen Mata Hari kommt nichts und was sie will. 619 00:57:33,214 --> 00:57:35,207 Was hast du gesagt? 620 00:57:35,383 --> 00:57:39,250 Bruce, geht es dir gut? Du siehst seltsam aus. 621 00:57:41,556 --> 00:57:45,055 Gerne gebe ich mein Leben... 622 00:57:45,226 --> 00:57:49,058 ...weil ich gestohlen habe die Geheimformel... 623 00:57:49,230 --> 00:57:52,433 ...von dem Ding, das du Gismo nennst. 624 00:58:01,742 --> 00:58:03,949 Ich denke, ich sollte besser gehen. 625 00:58:04,662 --> 00:58:08,659 - Es ist spät. Ich habe einen Fehler gemacht. - Nein, nein. Ich habe den Fehler gemacht. 626 00:58:09,583 --> 00:58:11,909 Es ist nur für eine verrückte Sekunde... 627 00:58:13,629 --> 00:58:16,915 Na ja, irgendwie ist das alles ziemlich albern. 628 00:58:17,091 --> 00:58:21,219 - Nein, ich sollte gehen. - Nein, nein. Ich liebe die Musik, die du machst. 629 00:58:21,387 --> 00:58:24,423 - Ich liebe alles an dir. - Aber du hast mich angeschaut... 630 00:58:24,598 --> 00:58:26,176 ...als ob du mich nie gesehen hättest. 631 00:58:26,350 --> 00:58:28,971 - Das warst du. - Vielleicht hatte ich das bis jetzt noch nie. 632 00:58:29,144 --> 00:58:32,264 Bruce, bist du sicher? dass es dir gut geht? 633 00:58:32,606 --> 00:58:34,480 Ich bin positiv. 634 00:58:47,037 --> 00:58:50,951 Es tut mir Leid. Ich bin so ungeschickt. 635 00:58:51,124 --> 00:58:53,580 - Das ist in Ordnung. - Es tut mir leid, Bruce. 636 00:58:53,752 --> 00:58:55,792 - Ich brauche sowieso eine Dusche. - Ich werde aufräumen. 637 00:58:55,963 --> 00:59:00,957 Du wirst einfach trocken. Warte hier. Ich werde etwas Bequemeres anziehen. 638 00:59:49,849 --> 00:59:54,891 - Wir werden Ihr Zimmer bald einrichten, Sir. - Im Doppelpack. Ich bin geschlagen. 639 00:59:55,063 --> 00:59:56,890 Entschuldigung, General. 640 01:00:09,160 --> 01:00:12,576 Wie würdest du mich gerne küssen? ohne Sodawasser? 641 01:00:51,285 --> 01:00:53,492 Wer bist du? Wer ist er? 642 01:00:53,663 --> 01:00:55,786 Zack Molloy, mein Partner. 643 01:00:55,957 --> 01:00:58,412 Ab und zu kommt er vorbei Frauen zu belästigen. 644 01:00:58,584 --> 01:01:00,707 Willst du mir sagen, wen ich belästigt habe? 645 01:01:00,878 --> 01:01:05,873 - Es macht mir nichts aus. Das ist Jennifer Nelson. - Sehr gerne... Das ist Jennifer Nelson? 646 01:01:06,050 --> 01:01:10,712 - Ich bin in der Öffentlichkeitsarbeit tätig. - Du machst einen guten Job. 647 01:01:11,806 --> 01:01:15,139 - Ich schätze, ich sage lieber gute Nacht ... - Warte. Ich fahre dich nach Hause. 648 01:01:15,309 --> 01:01:17,052 - Nein. Ich habe mein Auto... - Hallo, General. 649 01:01:17,228 --> 01:01:19,932 - Das ist General Bleecker. - Wie geht es Ihnen, General? 650 01:01:20,105 --> 01:01:22,431 - Und gute Nacht. - Gute Reise, General? 651 01:01:22,608 --> 01:01:25,479 Bis jetzt ereignislos. 652 01:01:25,945 --> 01:01:27,937 - Es tut mir so leid. - Ich weiß. 653 01:01:28,113 --> 01:01:30,106 - Es war mir noch nie so peinlich. - Jen? 654 01:01:30,282 --> 01:01:32,275 - Sie haben Gäste? - Es ist alles in Ordnung. 655 01:01:32,451 --> 01:01:35,120 Weißt du, ich... Nein, ich habe zuerst die Erdnüsse aufgesammelt. 656 01:01:35,287 --> 01:01:37,446 Dann machte ich das Licht aus und wartete... 657 01:01:37,623 --> 01:01:39,283 - Ich weiß. ... und Ihr Partner... 658 01:01:39,458 --> 01:01:40,952 - Zack. - Ich dachte, er wärst du. 659 01:01:41,126 --> 01:01:44,626 Ich weiß, ich verstehe. Wir sehen uns morgen Abend auf der Party. 660 01:01:44,797 --> 01:01:46,588 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 661 01:01:46,757 --> 01:01:48,465 Jenny? 662 01:02:17,704 --> 01:02:22,662 - Hallo. L... - Herr Pritter, Sie stecken in großen Schwierigkeiten. 663 01:02:22,834 --> 01:02:24,626 - Was? - Du hast unser Geld genommen... 664 01:02:24,795 --> 01:02:26,586 ...unter Vorspiegelung falscher Tatsachen. - Aber... 665 01:02:26,755 --> 01:02:29,839 Ja, Ihr Output für zwei Jahre... 666 01:02:30,008 --> 01:02:35,797 ...wurde in Auszügen geschickt überarbeitet aus Space Magazine, Aerial Digest... 667 01:02:35,972 --> 01:02:40,017 ...und Populäre Mechanik. - Glaubst du, ich würde...? 668 01:02:41,353 --> 01:02:45,600 Und jetzt dieses bedeutungslose Gekritzel? 669 01:02:46,483 --> 01:02:49,021 Du hast uns verursacht große Peinlichkeit. 670 01:02:49,194 --> 01:02:53,191 Und anscheinend hat es auch jemand getan über unseren Kopf gegangen. 671 01:02:53,365 --> 01:02:55,404 - Ja? - Wer ist Jennifer Nelson? 672 01:02:55,575 --> 01:02:59,193 Muss irgendein Mädchen sein. Rechts? 673 01:03:00,830 --> 01:03:04,875 - Wer ist Wladimir? - Vla... ich weiß es nicht. 674 01:03:05,460 --> 01:03:08,745 Sie legen Wert darauf, es zu wissen. Unglaublich, wie heiß... 675 01:03:08,922 --> 01:03:10,582 ...das Ende einer Zigarre bekommt. 676 01:03:10,757 --> 01:03:12,216 Aber... 677 01:03:13,384 --> 01:03:16,551 - Du möchtest etwas sagen? - Ich gebe das Geld gerne zurück. 678 01:03:16,721 --> 01:03:19,924 - Ich könnte es mir ausleihen... - Etwas Konstruktiveres. 679 01:03:20,642 --> 01:03:24,889 Nennen Sie es. Du... Wie Sie es nennen, ich mache es. 680 01:03:28,024 --> 01:03:31,523 Diese Party morgen Abend. Sie haben die Beschallungsanlage installiert, nicht wahr? 681 01:03:31,694 --> 01:03:36,273 Ja. Nein. Warte. Ich habe es gerade behoben. Ich habe eingefügt die Lautsprecher... Die kleinen Transistoren? 682 01:03:36,449 --> 01:03:37,943 - Sie haben Zugang? - Ja. 683 01:03:38,117 --> 01:03:40,573 - Wir wollen wissen, wer dieses Mädchen ist. - Wer sie ist. 684 01:03:40,745 --> 01:03:42,821 - Wenn sie die Gleichung hat. - Gleichung. 685 01:03:42,997 --> 01:03:44,456 - Wir wollen es. - Du willst es. 686 01:03:44,624 --> 01:03:48,324 - Dann schreibe das im Code auf das Band. - Okay, du musst es mir nur sagen... 687 01:03:48,503 --> 01:03:53,793 ...was Sie wollen. Legen Sie dies auf die... Es ist kalt... Ich habe... auf die Band gesetzt. Im Code. 688 01:03:53,966 --> 01:03:59,257 Ich werde das einschalten. Okay. Holen Sie sich die Kopfhörer. Warten. 689 01:03:59,430 --> 01:04:00,758 Ich weiß nicht... 690 01:04:43,390 --> 01:04:46,475 Was zum Teufel ist hier los? 691 01:04:46,643 --> 01:04:50,143 - Allgemein? - Wo...? Wer ist Wladimir? 692 01:04:50,314 --> 01:04:52,271 Was verheimlicht du mir? 693 01:04:52,441 --> 01:04:54,979 Es gibt nichts für dich Grund zur Sorge, General. 694 01:04:55,152 --> 01:04:58,485 Die CIA ist an dem Fall beteiligt. Wir prüfen auf das Mädchen im Moment. 695 01:04:58,655 --> 01:05:00,233 Mädchen? Mädchen? Welches Mädchen? 696 01:05:00,407 --> 01:05:04,784 - Mädchen... Die, die du getroffen hast. - Was...? Was meinen Sie...? 697 01:05:05,621 --> 01:05:08,112 Sie ist eine ausländische Agentin? 698 01:05:08,290 --> 01:05:12,537 Ein kleines Rädchen im Getriebe, aber wir haben es geschafft Habe sie auf den großen Fisch abgesteckt. 699 01:05:12,711 --> 01:05:14,751 Ist Gismo...? 700 01:05:15,380 --> 01:05:17,088 Ist Gismo sicher? 701 01:05:17,633 --> 01:05:21,500 Ja. Jetzt rennst du einfach mit, um zu schlafen. 702 01:05:21,678 --> 01:05:26,921 - Alles ist gut. - Ja? Es sollte besser sein. 703 01:05:32,647 --> 01:05:37,890 Einheit vier, Los Angeles. Einheit vier, Los Angeles. Das ist 11-Q, 11-73... 704 01:05:38,069 --> 01:05:42,019 ... Einheit Zwei, Santa Catalina ruft. Kommen Sie bitte herein. 705 01:05:44,826 --> 01:05:49,702 Einheit vier, Los Angeles. Einheit vier, Los Angeles. Das ist 11-Q, 11-73... 706 01:05:49,873 --> 01:05:52,743 ... Einheit Zwei, Santa Catalina. Kommen Sie bitte herein. 707 01:05:52,918 --> 01:05:59,205 Vladi. Was machst du in Mamas Bett? Du Trottel. 708 01:06:00,258 --> 01:06:03,212 Einheit Zwei, Santa Catalina. Kommen Sie bitte herein. 709 01:06:03,386 --> 01:06:07,882 Einheit vier, Los Angeles. Einheit vier, Los Angeles. Das ist 11-Q, 11-73... 710 01:06:08,058 --> 01:06:11,011 ...Einheit Zwei, Santa Catalina. Kommen Sie bitte herein. 711 01:06:11,561 --> 01:06:13,103 Okay, Pop. Da ich bin. 712 01:06:13,271 --> 01:06:17,565 - Es ist nicht dein Vater. - Das ist Arnold. 713 01:06:17,734 --> 01:06:22,561 Jenny, ich dachte, du hättest es mir schon gesagt wurden dabei einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen... 714 01:06:22,739 --> 01:06:26,523 ...Ihre Feuerwerksfabrik. - Das war ich. 715 01:06:26,701 --> 01:06:29,737 Nun, was ist los? Es gibt einige seltsame Charaktere ... 716 01:06:29,913 --> 01:06:32,582 ... hier werden viele Fragen gestellt. - Worüber? 717 01:06:32,749 --> 01:06:35,915 - Über Sie. - Über mich? 718 01:06:36,627 --> 01:06:39,913 Na, hast du es nicht gehört, meine Liebe? 719 01:06:40,089 --> 01:06:43,754 Deine Tochter ist so ziemlich die Beste gefährliche Frau in ganz Lissabon. 720 01:06:43,926 --> 01:06:48,138 Ich meine, sie sagen dieses eine Wort von mir und... vergiss es. 721 01:06:48,306 --> 01:06:49,966 Schneide es aus. 722 01:06:50,141 --> 01:06:52,976 Okay. Nun ja, es passt schon, nicht wahr, Pop? 723 01:06:53,144 --> 01:06:55,599 Schließlich bin ich engagiert vertrauliche Arbeit... 724 01:06:55,771 --> 01:06:59,769 ...mit einem Weltraumzeitalter-Genie. - Wie geht es dir mit ihm? 725 01:07:00,443 --> 01:07:02,815 - Klassifiziert. - Bist du verliebt? 726 01:07:04,739 --> 01:07:07,277 Es tut mir leid, wir können nicht vergeben diese Informationen. 727 01:07:07,450 --> 01:07:09,775 - Oh nein. - Oh nein. 728 01:07:09,952 --> 01:07:13,451 Hey, Pop, warte mal, ja? Meine Glocke klingelt. 729 01:07:22,465 --> 01:07:25,086 - Ja? - Guten Morgen. Mrs. Nelson, nicht wahr? 730 01:07:25,259 --> 01:07:28,379 Ja, ich bin Frau Nelson. Aber ich bin im Moment sehr beschäftigt. 731 01:07:28,554 --> 01:07:31,010 Mein Name ist Carstairs, vom Ende des Blocks. 732 01:07:31,182 --> 01:07:35,725 Wir starten eine Petition, um gegen alle zu protestieren diese Verkehrssignale, die sie installieren. 733 01:07:35,895 --> 01:07:39,014 Na ja, ein andermal, Mr. Car... Ich bin sehr beschäftigt. 734 01:07:39,189 --> 01:07:43,602 Gott weiß, ich habe nichts gegen Verkehr Signale. Kindersicherheit und so weiter. 735 01:07:43,777 --> 01:07:45,770 Aber sie pingen die ganze Nacht. 736 01:07:45,946 --> 01:07:47,654 Sie pingen, pingen, rot... 737 01:07:47,823 --> 01:07:49,151 ...Ping, Ping, Bernstein... 738 01:07:49,325 --> 01:07:52,029 ...ping, ping, grün... - Kommen Sie herein, Einheit Vier. 739 01:07:52,828 --> 01:07:56,078 - Kommen Sie herein, Einheit Vier. - Entschuldigen Sie, Herr Ping... Carstairs. 740 01:07:56,248 --> 01:07:57,826 Ich bin gleich wieder da. 741 01:08:01,003 --> 01:08:02,497 Tut mir leid, Pop. Wo waren wir? 742 01:08:02,671 --> 01:08:05,589 Du warst der Gefährlichste Frau in Lissabon... 743 01:08:05,757 --> 01:08:09,886 ...und waren am meisten beschäftigt Geheimes Zeug, so geheim... 744 01:08:10,053 --> 01:08:13,257 ...dass du es nicht aus dir herausbekommst mit heißer Zange. 745 01:08:13,432 --> 01:08:16,682 - Wie wäre es mit einem kleinen Hinweis, nicht wahr? - Heute Abend ist die große Nacht. 746 01:08:16,852 --> 01:08:19,769 Ich bin froh, dass du mich daran erinnert hast. Wirst du heute Wladimir anrufen? 747 01:08:19,938 --> 01:08:22,809 - Nein. - Bitte? Es ist mir sehr wichtig. 748 01:08:22,983 --> 01:08:25,022 Vladimir war in letzter Zeit nervös. 749 01:08:25,193 --> 01:08:27,482 Er hat etwas getan Er hat es seit Monaten nicht mehr getan. 750 01:08:27,654 --> 01:08:29,446 - Was? - Bin mit mir ins Bett gesprungen. 751 01:08:30,866 --> 01:08:32,823 Der Hund. Er sollte erschossen werden. 752 01:08:32,993 --> 01:08:36,991 Oh, Junge. Du bist ein harter, grausamer Mann, Kapitän Nordstrom. Das bist du wirklich. 753 01:08:37,956 --> 01:08:40,625 Diese Grusel kommen wieder näher. 754 01:08:40,792 --> 01:08:42,370 Ich schwöre... 755 01:08:42,544 --> 01:08:44,537 ...wenn sie einen Fuß in mein Boot setzen würden... 756 01:08:44,713 --> 01:08:47,749 ...ich werde sie in Beton einwickeln und wirf sie in den Hafen. 757 01:08:47,924 --> 01:08:49,466 Hol sie dir, Tiger. 758 01:08:49,634 --> 01:08:51,045 Aus und vorbei. 759 01:08:53,221 --> 01:08:54,763 Herr Carstairs? 760 01:09:10,905 --> 01:09:13,610 - Hallo, Mabel. Hallo, Norman. - Hallo. 761 01:09:16,411 --> 01:09:18,949 Mutnik sieht besser aus als dieser Typ. 762 01:09:19,122 --> 01:09:22,158 Mutniks Vater sieht besser aus als dieser Typ. 763 01:09:23,376 --> 01:09:25,250 Gib mir die Jacke, ja, Kumpel? 764 01:09:25,420 --> 01:09:29,464 „Gib mir die Jacke, ja?“ Manchmal denke ich, dass du schwerhörig bist. 765 01:09:29,632 --> 01:09:31,755 Sie haben Cripps' Bericht gelesen. 766 01:09:31,926 --> 01:09:34,417 - Heute Nacht ist die Nacht. - Das hoffe ich auf jeden Fall. 767 01:09:34,596 --> 01:09:36,884 Was muss sie tun? um dich zu überzeugen? 768 01:09:37,307 --> 01:09:40,758 Moskau über ihre Kurzwelle erreichen? 769 01:09:41,644 --> 01:09:45,724 Oder vielleicht möchten Sie sich Heimvideos ansehen dass Vladimir mit ihr ins Bett springt? 770 01:09:45,898 --> 01:09:49,018 - Schluss damit, ja? - Das stand auch im Bericht von Cripps. 771 01:09:49,193 --> 01:09:52,278 Cripps' Kopf braucht einen langen Urlaub. Das gilt auch für Ihres. 772 01:09:52,447 --> 01:09:54,854 Du wirst genauso nervös als General. Hey. 773 01:09:55,032 --> 01:09:58,947 Ich weiß, wo es eine tolle Party gibt. Du kannst als mein Gast kommen. 774 01:09:59,120 --> 01:10:01,278 - Das war meine Idee. - Ich spendiere dir einen Drink. 775 01:10:01,455 --> 01:10:03,531 Kaufst du mir einen Drink? Ich bezahle die Hälfte. 776 01:10:03,708 --> 01:10:06,459 Ich nehme die gesamte Registerkarte auf. Worüber redest du? 777 01:10:14,427 --> 01:10:16,668 Na, wie geht's, Ralph? 778 01:10:17,722 --> 01:10:20,639 Was die Öffentlichkeitsarbeit angeht, sind wir ein Volltreffer. 779 01:10:36,532 --> 01:10:38,406 - Schön, dass Sie kommen. - Danke schön. 780 01:10:38,576 --> 01:10:41,327 - Oh, es sind Ken und Helen. Wie geht es dir? - Oh, hallo. 781 01:10:41,537 --> 01:10:43,826 - Ken, schön, dass du kommst. - Schön, dich zu sehen. 782 01:10:46,542 --> 01:10:51,003 - Noch kein Zeichen von ihr, Kumpel. - Mach dir keine Sorge. Ihr Superspion wird hier sein. 783 01:10:57,761 --> 01:10:59,837 - Ich hasse diese Dinge. - Iss sie nicht. 784 01:11:00,014 --> 01:11:01,840 Ich esse aus Frustration. 785 01:11:02,850 --> 01:11:05,222 Meine Geschwüre werden auch etwas lauter. 786 01:11:05,394 --> 01:11:09,178 Sie werden rot, weiß und blau für den Verlust unseres Regierungsauftrags. 787 01:11:09,356 --> 01:11:11,514 Wir verlieren nichts. Genießen Sie es. 788 01:11:11,692 --> 01:11:13,067 Ja... 789 01:11:33,797 --> 01:11:34,876 Nerven. 790 01:11:37,801 --> 01:11:39,675 Hallo, Anna. 791 01:11:39,845 --> 01:11:43,261 - Jenny. Du siehst wunderschön aus. - Danke schön. 792 01:11:43,432 --> 01:11:45,554 Warten Sie, bis Mr. Templeton Sie sieht. 793 01:11:45,725 --> 01:11:48,810 - Glaubst du, es wird ihm gefallen? - Ihm wird es gefallen und was darin ist. 794 01:11:48,979 --> 01:11:50,389 Limonade für Julius. 795 01:11:50,564 --> 01:11:54,893 - Julius ist hier? Mein Kuchen. - Der arme Schatz hat den ganzen Tag wie ein Trojaner gearbeitet. 796 01:11:55,068 --> 01:11:58,982 - Hat sogar bei den Vorspeisen geholfen. - Ich bewahre das an einem sicheren Ort auf. 797 01:11:59,155 --> 01:12:00,863 Noch ein Kuchen? 798 01:12:01,032 --> 01:12:03,321 Jenny, du verwöhnst diesen Mann. 799 01:12:03,493 --> 01:12:05,367 Das ist der Plan. 800 01:12:06,288 --> 01:12:08,494 - Na, Spaß haben, General? - Spaß? 801 01:12:08,665 --> 01:12:13,327 Spaß? Meine Herren, wir sind auf Spionagejagd. 802 01:12:13,503 --> 01:12:15,460 Hill sagte, wir werden heute Abend Kontakt aufnehmen. 803 01:12:15,630 --> 01:12:19,794 Deshalb möchte ich besonders sein Passen Sie auf, dass Ihr... Wo ist Hill? 804 01:12:19,968 --> 01:12:24,262 Nun, er ist noch nicht hier, aber wir schon Sicherheitsleute überall. 805 01:12:24,431 --> 01:12:27,515 Sie können sicher sein, dass Mrs. Nelson eine Spionin ist ... 806 01:12:27,684 --> 01:12:28,929 "Wenn"? 807 01:12:29,185 --> 01:12:30,845 „Lf“, hast du gesagt? 808 01:12:31,020 --> 01:12:36,359 Bis ihre Unschuld bewiesen ist, sie ist schuldig. Und das ist mein Motto. 809 01:12:37,610 --> 01:12:42,605 Gut ausgedrückt, General. Bis die Unschuld bewiesen ist. Gutes Motto. 810 01:12:46,452 --> 01:12:48,990 - Guten Abend. - Hey, Jenny. 811 01:12:49,956 --> 01:12:51,580 Erinnern Sie sich an Zack Molloy? 812 01:12:51,749 --> 01:12:55,201 - Ja, wir haben uns getroffen. - Vielleicht erinnern Sie sich an General Bleecker? 813 01:12:55,378 --> 01:12:56,955 Oh, hallo. 814 01:12:57,213 --> 01:13:00,214 Mrs. Nelson, die Band ist spiele mein Lieblingslied. 815 01:13:00,383 --> 01:13:02,257 - Ich frage mich... - Mit Ihrer Erlaubnis... 816 01:13:02,427 --> 01:13:05,463 ...Ich denke, ich werde die erste Mission fliegen, General. Entschuldigen Sie uns. 817 01:13:15,815 --> 01:13:17,143 Danke schön. 818 01:13:19,151 --> 01:13:21,821 Du weißt, dass du kein Wort gesagt hast über mein neues Kleid. 819 01:13:21,988 --> 01:13:25,937 Sehr schön. Ich habe nicht wirklich gesucht dabei. Ich habe dich angeschaut. 820 01:13:28,744 --> 01:13:31,282 Bruce, dieses Haus ist einfach perfekt für eine Party. 821 01:13:31,455 --> 01:13:34,492 - Alles ist so schön. - Ja, das ist es. 822 01:13:37,002 --> 01:13:40,668 Ist es nicht wunderbar, was? reicht ein neues Kleid? 823 01:13:41,590 --> 01:13:45,173 Molloy, ich sage es nicht gern, aber wir Ich kann mich nicht auf deinen Partner verlassen. 824 01:13:45,344 --> 01:13:47,586 Nun, Sir, Bruce ist... 825 01:13:48,806 --> 01:13:51,926 Was halten Sie von der neuen Pension? für den Besuch bei Brass? 826 01:13:52,101 --> 01:13:54,177 Geht es nur darum, Messing zu besuchen? 827 01:13:54,353 --> 01:13:58,398 Ich denke, wir könnten uns unterbringen ein kleines Mädchen aus Catalina. 828 01:14:11,078 --> 01:14:13,699 Er ist offensichtlich verliebt dieser jungen Frau. 829 01:14:13,872 --> 01:14:15,532 Und in meinem Buch... 830 01:14:15,707 --> 01:14:19,408 ...Liebe und Krieg passen nicht zusammen. 831 01:14:19,711 --> 01:14:21,704 Gutes Motto, Sir. 832 01:14:22,297 --> 01:14:23,957 Was schlagen Sie vor? 833 01:14:24,132 --> 01:14:27,336 Nun, vorerst, Augen offen, volle Alarmbereitschaft. 834 01:14:27,511 --> 01:14:28,709 Denken Sie daran... 835 01:14:28,887 --> 01:14:33,514 ...jeder in diesem Raum könnte Vladimir sein. 836 01:14:34,351 --> 01:14:36,509 Irgendjemand. 837 01:14:47,280 --> 01:14:49,902 Und hier haben wir den Roten Raum. 838 01:14:51,952 --> 01:14:54,525 Ja, nun ja, wie Sie sehen können, haben wir ... 839 01:14:54,704 --> 01:14:58,239 ...roter Teppich, rote Wände und rote Decke. 840 01:15:00,085 --> 01:15:02,920 Dann gibt es nebenan das Blaue Zimmer. Und das hat... 841 01:15:03,088 --> 01:15:06,504 ...blauer Teppich und blaue Wände und eine blaue Decke und... 842 01:15:10,512 --> 01:15:12,255 Ich liebe dich. 843 01:15:16,726 --> 01:15:18,434 Ich tue. 844 01:15:18,603 --> 01:15:20,679 Ich liebe dich. 845 01:15:21,773 --> 01:15:23,766 Das Telefon klingelt. 846 01:15:24,567 --> 01:15:27,983 Ich hätte nicht gedacht, dass es möglich wäre jemals wieder passieren, aber es... 847 01:15:28,988 --> 01:15:30,981 - Aber es war so. - Oh, Liebling... 848 01:15:31,616 --> 01:15:33,774 - Das Telefon klingelt. - Vergiss das Telefon. 849 01:15:33,952 --> 01:15:36,906 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 850 01:15:37,831 --> 01:15:40,784 - Gehen Sie ans Telefon. Bitte? - Ich werde nicht ans Telefon gehen. 851 01:15:45,338 --> 01:15:47,794 Bruce. Komm runter sofort in den Tresorraum. 852 01:15:47,966 --> 01:15:49,757 - Wozu? - Hill ist am Telefon... 853 01:15:49,926 --> 01:15:52,499 ... möchte mit Ihnen sprechen. sagt, es sei wichtig. 854 01:15:56,808 --> 01:15:58,302 Okay. 855 01:15:58,851 --> 01:16:00,595 Er sagt, es sei dringend. 856 01:16:00,770 --> 01:16:03,640 Gewöhne dich daran. Ich bin gleich wieder da. 857 01:16:24,502 --> 01:16:26,541 Er ruft aus der Fabrik an. 858 01:16:27,171 --> 01:16:29,840 Hallo, Hill? Warum kommst du nicht zur Party? 859 01:16:30,007 --> 01:16:31,288 Du machst Überstunden. 860 01:16:31,592 --> 01:16:35,542 Das gilt auch für Ihre Freundin, dem nach zu urteilen Inhalt ihres Schreibtisches. 861 01:16:36,430 --> 01:16:38,339 Wovon redest du? 862 01:16:38,516 --> 01:16:41,185 Lassen Sie mich das klären und am Anfang beginnen. 863 01:16:43,729 --> 01:16:45,389 Wladimir. 864 01:16:45,564 --> 01:16:48,055 Oh, Vladi. 865 01:16:54,198 --> 01:16:56,867 Zum letzten Mal Jennifer Nelson ist keine Spionin. 866 01:16:57,034 --> 01:16:59,821 Warum hören Sie nicht auf, Zeit zu verschwenden mit dieser Hexenjagd. 867 01:16:59,995 --> 01:17:02,071 Okay, hilf mir, noch mehr zu verschwenden. 868 01:17:02,456 --> 01:17:05,540 Würden Sie das noch einmal durchgehen? über Projekt Venus? 869 01:17:05,709 --> 01:17:09,327 Ich habe dir gesagt, es gibt kein Projekt Venus. Das gab es nie. Es war ein Gag. 870 01:17:09,505 --> 01:17:14,131 Es war etwas, das ich mir ausgedacht habe, um Zeit zu gewinnen Um die Kälte zu ertragen... werde ich nicht weiter darauf eingehen. 871 01:17:14,301 --> 01:17:16,341 Sie hat alles geglaubt, was du ihr erzählt hast. 872 01:17:16,512 --> 01:17:17,710 Das hätte sie tun sollen. 873 01:17:17,888 --> 01:17:22,052 Herr. Templeton, sind Sie sicher? Sie nimmt sich keine Zeit für dich? 874 01:17:22,226 --> 01:17:25,013 - Was meinst du? - Du liebst Bananen-Sahne-Torte... 875 01:17:25,187 --> 01:17:28,887 ...also backt sie dir Bananen-Sahne-Torte. Wie ist es herausgekommen? 876 01:17:29,650 --> 01:17:31,607 Ich wüsste es nicht, ich hasse Kuchen... 877 01:17:31,777 --> 01:17:35,312 ... und ich hasse Bananen. Das macht Bananen-Sahne-Torte ein doppelter Hass. 878 01:17:35,489 --> 01:17:37,280 Trotzdem hast du es ihr gesagt... 879 01:17:37,449 --> 01:17:42,656 Sie hat dafür einen Preis gewonnen. Wenn sie einen Preis gewonnen hat Für Oktopuspudding würde ich das auch lieben. 880 01:17:42,829 --> 01:17:44,240 Okay... 881 01:17:44,414 --> 01:17:46,323 ...behalte sie im Auge, bis ich dort ankomme. 882 01:17:46,500 --> 01:17:48,243 Das haben wir vor. 883 01:17:48,502 --> 01:17:52,713 - Jedes Telefon im Haus ist verwanzt. - Wartet, hört zu, ihr alle. Hill, bist du da? 884 01:17:52,881 --> 01:17:54,838 Dieses Mädchen kann unmöglich eine Spionin sein. 885 01:17:55,008 --> 01:17:57,464 Dieses Mädchen hat nicht den Verstand ein Spion sein. 886 01:17:57,636 --> 01:18:02,974 Das ist es, was Sie denken. Ich habe Spione gesehen vor. Sie hat diesen zwielichtigen Blick. 887 01:18:03,141 --> 01:18:06,427 Und sie benutzen im Allgemeinen übersexuelle Mädchen für diesen Arbeitsbereich. 888 01:18:06,603 --> 01:18:08,845 Dem Lippenstift nach zu urteilen Du bist mit reingekommen. 889 01:18:09,022 --> 01:18:11,430 Wir müssen sie überwachen. 890 01:18:11,608 --> 01:18:14,858 Ich würde mich über Ihre Zusammenarbeit freuen den ganzen Abend in der Nähe zu bleiben. 891 01:18:15,028 --> 01:18:17,601 - Den ganzen Abend? - Bei Bedarf die ganze Nacht. 892 01:18:17,781 --> 01:18:19,441 Gut, bis später. 893 01:19:30,811 --> 01:19:33,481 Jenny. Ich habe nur einen Schluck getrunken um meine Nerven zu beruhigen. 894 01:19:33,648 --> 01:19:35,023 - Wohin gehst du? - Heim. 895 01:19:35,191 --> 01:19:38,192 Heim? Der Spaß hat noch nicht einmal begonnen. 896 01:19:42,782 --> 01:19:45,070 Du hast so recht, Anna. 897 01:19:45,242 --> 01:19:48,694 Der Spaß hat noch nicht einmal begonnen. 898 01:19:49,872 --> 01:19:52,280 Geht es dir gut, Liebling? 899 01:19:52,708 --> 01:19:54,037 Was ist los? 900 01:19:54,210 --> 01:19:55,704 Was trinkst du? 901 01:19:55,878 --> 01:19:58,036 Fusel. Das ist halb Scotch, halb Bourbon. 902 01:19:58,214 --> 01:20:00,455 Es klingt köstlich. 903 01:20:01,800 --> 01:20:05,383 Zu einem großen Trottel. 904 01:20:05,721 --> 01:20:09,422 Wer ist viel schlauer als sie denken? 905 01:20:15,314 --> 01:20:16,938 Was ist es jetzt? 906 01:20:17,107 --> 01:20:18,518 Was ist das Problem? 907 01:20:18,692 --> 01:20:22,310 Ich dachte, ich hätte eines davon gesehen Hors d'oeuvre bewegen. 908 01:20:22,488 --> 01:20:25,939 Oh, sicher. Wahrscheinlich eine Garnele Ich versuche, zurück zum Meer zu gelangen. 909 01:20:27,951 --> 01:20:30,739 - Falls Sie interessiert sind... - Wenn wir dich wollen... 910 01:20:30,913 --> 01:20:32,952 ...du wirst im Roten Raum sein. - Rechts. 911 01:20:33,123 --> 01:20:35,792 - Du spielst deine Spiele, ich spiele meine. - Okay, okay. 912 01:20:35,959 --> 01:20:39,743 Molloy, wir können uns einfach nicht darauf verlassen auf Ihren Partner. Es liegt an uns. 913 01:20:39,922 --> 01:20:43,172 - Was schlagen Sie vor? - Na ja, wenn es schlimmer wird... 914 01:20:43,342 --> 01:20:47,885 ...einer von uns muss die Nacht verbringen mit ihr. Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen. 915 01:20:48,055 --> 01:20:49,549 Darf ich mich freiwillig melden, Sir? 916 01:20:49,723 --> 01:20:52,724 Ich bewundere deinen Geist, Molloy, aber das ist eine Mission... 917 01:20:52,893 --> 01:20:54,766 Hallo. 918 01:20:54,936 --> 01:20:58,602 - Hallo. Wenn Sie nach Bruce suchen... - Er ist gegangen. 919 01:20:58,774 --> 01:21:00,019 Wirklich? 920 01:21:00,192 --> 01:21:02,599 Das ist schade. 921 01:21:03,653 --> 01:21:06,323 Das heißt, wir können haben Der nächste Tanz, General. 922 01:21:06,490 --> 01:21:07,735 Der nächste Tanz? 923 01:21:07,908 --> 01:21:09,568 Warum können wir das nicht haben? 924 01:21:09,743 --> 01:21:12,863 Das können wir, wenn du mir nur eine Chance gibst um mir die Nase zu pudern... 925 01:21:13,038 --> 01:21:16,454 ...und daraus ein ganz kleines Exemplar machen Telefonanruf. Geh nicht weg. 926 01:21:16,625 --> 01:21:17,823 Telefonanruf. 927 01:21:21,671 --> 01:21:23,296 Telefonanruf. 928 01:21:24,257 --> 01:21:26,665 - Anruf? - Telefonanruf. 929 01:21:50,158 --> 01:21:51,949 - Hallo? - Hallo. 930 01:21:52,118 --> 01:21:53,743 Wassili? 931 01:21:53,912 --> 01:21:55,703 Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu. 932 01:21:56,372 --> 01:21:58,164 Die von Ihnen bestellten Waren... 933 01:21:58,333 --> 01:22:02,829 ... wird am Pier 63, San Pedro, sein vor Mitternacht. 934 01:22:03,004 --> 01:22:06,503 Ihr Kontakt wird tragen eine schwarze Windjacke und ein... 935 01:22:06,674 --> 01:22:08,667 ... Fleck über seinem linken Auge. 936 01:22:08,843 --> 01:22:10,966 Das Erkennungssignal ist... 937 01:22:11,137 --> 01:22:12,631 ... „Wladimir hat mich geschickt.“ 938 01:22:12,805 --> 01:22:15,972 - Vorbei. - Vorbei? Über was? 939 01:22:16,142 --> 01:22:17,850 Schwarzer Aufnäher. Eine Windjacke. 940 01:22:18,019 --> 01:22:20,854 Hast du jemanden? um Pier 63 abzudecken? 941 01:22:21,022 --> 01:22:23,939 Jeder Mann hier hat etwas Besonderes Auftrag, Herr. 942 01:22:24,108 --> 01:22:25,935 Die beiden, die ich an Catalina geschickt habe... 943 01:22:26,110 --> 01:22:28,601 ...einer war mein Schwager... 944 01:22:28,779 --> 01:22:31,983 ...nie zurückgekehrt. - Nun, holen Sie sich jemanden. Besorgen Sie sich Hill. 945 01:22:38,706 --> 01:22:40,165 Ja, wer ist das? 946 01:22:40,333 --> 01:22:43,784 Hallo, 104. 947 01:22:44,211 --> 01:22:45,919 Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu. 948 01:22:46,630 --> 01:22:49,501 T-O-S bis 104. Sind Sie da? 949 01:22:49,675 --> 01:22:51,834 Ja, ich bin hier. Was ist das? 950 01:22:52,303 --> 01:22:54,924 Wir haben Probleme mit unseren Lieferungen. 951 01:22:55,097 --> 01:22:57,849 Aber wir hoffen, dass wir es haben... 952 01:22:58,017 --> 01:22:59,594 ...am Morgen unterwegs. 953 01:23:00,019 --> 01:23:03,222 - Vorbei. - Vielen Dank. Ich werde es meinem Sohn sagen. 954 01:23:06,275 --> 01:23:09,608 - Homer, ich möchte jemanden am Pier 63. - Ich werde versuchen, jemanden zu finden. 955 01:23:09,778 --> 01:23:11,688 Beeil dich. Du tanzt mit ihr. 956 01:23:11,864 --> 01:23:13,940 - Geh nach oben. - Ja, ja. 957 01:23:19,705 --> 01:23:21,579 Jenny, Liebling? 958 01:23:25,044 --> 01:23:26,075 Jenny? 959 01:23:29,131 --> 01:23:30,590 Hier kommt sie. 960 01:23:31,925 --> 01:23:33,468 Jetzt geh da rein. 961 01:23:33,635 --> 01:23:36,636 Denken Sie daran, dies ist für unsere Seite. 962 01:23:38,682 --> 01:23:40,425 Ich habe gewartet. 963 01:23:40,601 --> 01:23:46,022 Ich habe mich seitdem nicht mehr so ​​gefühlt Culver-Militärakademie. 964 01:23:46,523 --> 01:23:48,848 Ich liebe ältere Männer. 965 01:23:49,026 --> 01:23:51,599 Sie geben mir ein so sicheres Gefühl, Weißt du? 966 01:23:51,778 --> 01:23:53,189 Ja, ich weiß. 967 01:23:53,363 --> 01:23:55,272 Ich habe das Gefühl, dass ich mit ihnen reden kann und... 968 01:23:55,449 --> 01:23:56,943 Du kannst mit mir reden. 969 01:23:57,701 --> 01:24:00,702 Und Geheimnisse mit ihnen teilen. 970 01:24:00,871 --> 01:24:03,955 Du kannst Geheimnisse mit mir teilen. 971 01:24:04,708 --> 01:24:06,499 Na ja... 972 01:24:08,462 --> 01:24:13,005 ...Ich verabrede mich für die Nacht im Gästehaus. 973 01:24:13,175 --> 01:24:16,175 Vielleicht könnten wir uns später treffen? 974 01:24:16,344 --> 01:24:17,625 Bei dir oder bei mir? 975 01:24:17,846 --> 01:24:20,551 Meine Güte, du bist direkt. 976 01:24:20,724 --> 01:24:25,136 Das ist mein Motto. Sie nennen mich den alten Frontalangriffs-Bleecker. 977 01:24:25,312 --> 01:24:27,850 Okay, Frontal. 978 01:24:29,024 --> 01:24:30,850 Mein Platz. 979 01:24:31,401 --> 01:24:32,646 Im Roten Raum... 980 01:24:33,028 --> 01:24:35,815 ...genau... Mal sehen, jetzt... 981 01:24:35,989 --> 01:24:37,448 ...12:00 Mitternacht. 982 01:24:37,615 --> 01:24:39,655 Punkt zwölf. Mitternacht. 983 01:24:39,909 --> 01:24:42,994 Ich werde fünf Minuten nach 12 da sein, aber warte, hörst du? 984 01:24:43,163 --> 01:24:44,361 Ich werde warten. 985 01:24:44,539 --> 01:24:46,781 Mit Glocken. 986 01:24:48,042 --> 01:24:51,494 Keine Medaillen, General. Ich bin furchtbar empfindlich. 987 01:24:56,509 --> 01:24:58,217 Da ich bin. 988 01:24:59,345 --> 01:25:01,883 Für was zum Teufel bist du erfunden? 989 01:25:02,056 --> 01:25:03,930 Niemandsland. 990 01:25:04,100 --> 01:25:07,303 Die Gästetoilette. Für den Fall, dass sie noch einmal dorthin geht. 991 01:25:08,479 --> 01:25:10,686 Was ist los? 992 01:25:10,857 --> 01:25:13,774 Es soll ein Rendezvous geben mit Vladimir, glaube ich. 993 01:25:13,943 --> 01:25:16,019 - Wladimir? - Pier 63. 994 01:25:16,195 --> 01:25:18,354 Meine Männer waren beschäftigt, Also habe ich jemand anderen geschickt. 995 01:25:20,324 --> 01:25:21,653 Farbe werden. 996 01:25:21,826 --> 01:25:23,783 Danke schön. 997 01:25:43,681 --> 01:25:45,839 Darf ich dir eine Erfrischung besorgen, meine Liebe? 998 01:25:46,017 --> 01:25:47,641 Ja. 999 01:25:47,852 --> 01:25:49,132 Sekt. 1000 01:25:49,312 --> 01:25:52,147 Dann habe ich das Gefühl, still zu sein tanze mit dir. 1001 01:25:59,905 --> 01:26:02,361 Hey, Baby. 1002 01:26:05,536 --> 01:26:07,694 Zack. 1003 01:26:07,955 --> 01:26:10,493 Ich freue mich, Sie zu sehen. 1004 01:26:10,666 --> 01:26:14,035 Was haben Sie mit dem General gemacht? Er fliegt. 1005 01:26:14,211 --> 01:26:16,916 Vergiss es, Schatz. Ich kann ältere Männer nicht ausstehen. 1006 01:26:17,089 --> 01:26:18,334 Du kannst nicht? 1007 01:26:18,507 --> 01:26:20,963 Ich war einmal mit einem verheiratet. 1008 01:26:21,135 --> 01:26:23,708 Ich habe alle Nächte damit verbracht, Domino zu spielen. 1009 01:26:23,887 --> 01:26:27,932 - Sie wissen, was ich meine? - D-U-L, langweilig. 1010 01:26:28,100 --> 01:26:31,599 Nun, sag mir, wie kann ich dich packen? 1011 01:26:32,271 --> 01:26:34,347 Du bist genau im richtigen Alter, Zackie. 1012 01:26:34,523 --> 01:26:38,603 Mach weiter so, und ich werde viel älter sein. 1013 01:26:39,611 --> 01:26:43,063 Weißt du, als ich dich letzte Nacht geküsst habe, etwas ist gelaufen... 1014 01:26:43,240 --> 01:26:45,731 ..."bong. " - Ja... 1015 01:26:45,909 --> 01:26:47,107 ...ich habe es gehört. 1016 01:26:47,286 --> 01:26:49,658 Nun, das hättest du tun sollen. Es war ein lautes... 1017 01:26:49,830 --> 01:26:52,368 ...bong. - Ja... 1018 01:26:52,541 --> 01:26:54,699 Was machen wir jetzt? 1019 01:26:54,876 --> 01:26:56,536 Wir sind Erwachsene, nicht wahr? 1020 01:26:56,712 --> 01:26:59,796 Also benehmen wir uns wie ein paar Kinder. 1021 01:27:01,883 --> 01:27:03,627 Na ja... 1022 01:27:04,636 --> 01:27:07,803 ...Ich habe vor, Geld auszugeben die Nacht hier. 1023 01:27:07,973 --> 01:27:09,764 Willst du später zusammenkommen? 1024 01:27:09,933 --> 01:27:13,883 Du sagst mir wo und wann. 1025 01:27:15,522 --> 01:27:17,978 - Im Roten Raum... - Im Roten Raum... 1026 01:27:18,150 --> 01:27:22,313 ...um fünf nach zwölf. ... um fünf nach zwölf. 1027 01:27:23,321 --> 01:27:25,314 Mit Glocken? 1028 01:27:25,490 --> 01:27:29,488 Und Pyjamahosen. Oder Oberteile. 1029 01:27:37,711 --> 01:27:39,039 Hier bist du, mein Lieber. 1030 01:27:39,212 --> 01:27:40,790 Danke, Wallace. 1031 01:27:40,964 --> 01:27:42,873 Zu deiner Schönheit. 1032 01:27:43,049 --> 01:27:44,164 Wie süß. 1033 01:27:48,179 --> 01:27:49,424 Prost, Leute. 1034 01:27:51,433 --> 01:27:54,517 Ich hätte es fast vergessen. Ich muss einen Anruf tätigen. 1035 01:27:54,686 --> 01:27:55,931 Meine kranke Tante. 1036 01:27:56,104 --> 01:27:58,180 Entschuldigen Sie mich? Ich bin gleich wieder da. 1037 01:27:58,356 --> 01:28:01,143 - Folge ihr. Ich werde das Telefon abdecken. - Rechts. 1038 01:28:15,498 --> 01:28:17,123 064... 1039 01:28:17,292 --> 01:28:20,743 ...064, kommen Sie bitte herein. 1040 01:28:24,215 --> 01:28:25,793 Alle Telefone waren verwanzt. 1041 01:28:26,300 --> 01:28:27,545 Hören Sie sich das an. 1042 01:28:28,219 --> 01:28:30,544 Maria hatte ein kleines Lamm 1043 01:28:30,721 --> 01:28:33,473 Sein Fell war weiß wie Schnee 1044 01:28:33,641 --> 01:28:34,969 Das ist alles. 1045 01:28:35,143 --> 01:28:37,135 Aus und vorbei. 1046 01:28:49,573 --> 01:28:51,946 Darf ich diesen Tanz haben... 1047 01:28:53,160 --> 01:28:55,118 ...Offizier? 1048 01:28:55,913 --> 01:28:57,704 Schluss damit, Kumpel. 1049 01:28:57,873 --> 01:29:00,993 Ich habe dich beobachtet. Sie haben sich verdächtig verhalten ... 1050 01:29:01,168 --> 01:29:03,161 ...besonders rund um den Buffettisch. 1051 01:29:03,337 --> 01:29:05,911 Der Buffettisch, und du hast keinen Bissen genommen. 1052 01:29:06,090 --> 01:29:09,790 Ich versuche es, wissen Sie... 1053 01:29:13,889 --> 01:29:15,633 Ich sehe, du magst Oliven. 1054 01:29:15,808 --> 01:29:17,551 Ich auch. 1055 01:29:18,185 --> 01:29:21,471 - Dieses sieht aus, als wäre es aus Metall. - Ich liebe sie so. 1056 01:29:21,647 --> 01:29:23,686 Was stimmt mit dieser Olive nicht? 1057 01:29:24,733 --> 01:29:26,192 Nichts. 1058 01:29:26,694 --> 01:29:28,603 Es ist großartig. 1059 01:29:49,133 --> 01:29:51,540 Hallo, General. Hast du Jenny gesehen? 1060 01:29:51,718 --> 01:29:52,963 - Jenny? - Jenny. 1061 01:29:53,637 --> 01:29:54,965 - Oh, Jenny. - Jenny. 1062 01:29:55,806 --> 01:29:58,593 Nein. Gute Nacht, alter Mann. 1063 01:29:58,767 --> 01:30:03,762 - Warten. So früh zerstreitest du dich nicht. - Es ist ziemlich spät für mich, wissen Sie. 1064 01:30:03,939 --> 01:30:06,940 Fast 12:00 Uhr, meine Schlafenszeit. 1065 01:30:08,986 --> 01:30:11,274 Schlaf... Schlaf gut. 1066 01:30:12,155 --> 01:30:14,065 - Hallo, alter Kumpel. - Hallo. Wo ist Jenny? 1067 01:30:14,241 --> 01:30:15,783 Jenny? 1068 01:30:15,951 --> 01:30:18,489 Ich weiß nicht. Gute Nacht. 1069 01:30:18,662 --> 01:30:20,322 Wohin gehst du? 1070 01:30:20,497 --> 01:30:24,162 Ich gehe ins Bett. Kleine Jungs brauchen Neun Stunden, wissen Sie. Gute Nacht. 1071 01:30:24,334 --> 01:30:29,494 Warten Sie eine Minute. Du warst nicht im Bett vor 12:00 Uhr seit der Pabulumgewohnheit. 1072 01:30:29,673 --> 01:30:31,712 Was ist los? 1073 01:30:32,008 --> 01:30:33,918 Etwas köcheln lassen. Ich habe ein Date. 1074 01:30:34,094 --> 01:30:36,170 - Mit wem? - Jenny, das ist mit wem. 1075 01:30:36,346 --> 01:30:37,591 - Dem. Jenny? - WHO? 1076 01:30:37,764 --> 01:30:40,433 Ja, sie will das Militär austricksen Geheimnisse aus mir. 1077 01:30:40,600 --> 01:30:42,557 Zum Glück kenne ich keine... 1078 01:30:42,727 --> 01:30:45,218 ...aber ich bin bereit, etwas nachzuholen. 1079 01:30:45,397 --> 01:30:47,804 Du würdest jetzt keinen Feigling schlagen, würdest du? 1080 01:31:13,341 --> 01:31:16,591 - Hast du Platz? - Ja, ich kann es sehen, danke. 1081 01:31:20,431 --> 01:31:23,053 Entschuldigen Sie, Fräulein. Dein Bogen ist gelöst. 1082 01:31:23,226 --> 01:31:24,424 - Wirklich? - Kann ich helfen? 1083 01:31:24,602 --> 01:31:26,061 Du bist so nett. 1084 01:31:26,229 --> 01:31:27,937 - Wären Sie gut genug? - Ja. 1085 01:31:28,106 --> 01:31:31,225 Treten Sie einfach hierher zurück, auf die Lampe zu. 1086 01:31:32,527 --> 01:31:34,069 Es ist satiniert. 1087 01:31:34,237 --> 01:31:36,941 - Satin rutscht doch, nicht wahr? - Ja. 1088 01:31:37,115 --> 01:31:38,988 Ich habe eine große Vorliebe für Satin. 1089 01:31:39,700 --> 01:31:42,191 Ich habe in Satin geheiratet. 1090 01:31:42,370 --> 01:31:44,658 Das heißt, meine erste Ehe. 1091 01:31:48,251 --> 01:31:51,536 Da sind wir. Das ist ein wunderschöner Bogen. 1092 01:31:51,712 --> 01:31:54,203 - Dort. - Vielen Dank. 1093 01:31:54,382 --> 01:31:56,920 - Gern geschehen, Liebes. - Du bist süß. 1094 01:32:09,063 --> 01:32:10,771 Wohin denkst du, dass du gehst? 1095 01:32:10,940 --> 01:32:13,265 Mit wem glaubst du, sprichst du? Raus... 1096 01:32:13,442 --> 01:32:15,898 - Du bleibst hier. - Ich bleibe nicht hier. 1097 01:32:16,070 --> 01:32:18,608 Du bleibst, bis du es mir sagst was ist los. 1098 01:32:18,781 --> 01:32:20,939 Ist etwas los? Ich hatte es nicht bemerkt. 1099 01:32:21,116 --> 01:32:24,900 - Ich möchte etwas über dieses verrückte Gerede wissen. - Was meinst du mit verrücktem Gerede? 1100 01:32:25,079 --> 01:32:26,739 Und gib mir meine Handtasche. 1101 01:32:26,914 --> 01:32:28,788 Es verfügt über ein Zwei-Wege-Armbandradio. 1102 01:32:28,958 --> 01:32:31,365 Dieses verrückte Gerede. Das ist es, worüber ich rede. 1103 01:32:31,543 --> 01:32:34,794 Ach wirklich? Nun ja, ich sende auch eine Botschaft an den Kreml. 1104 01:32:34,964 --> 01:32:36,837 Wirklich? Was ist das für eine Botschaft? 1105 01:32:37,007 --> 01:32:41,135 - Meine Geheimformel für Oktopuspudding. - Oktopuspu... 1106 01:32:41,804 --> 01:32:43,761 - Du hast zugehört. - Ich habe zugehört. 1107 01:32:43,931 --> 01:32:46,801 Bleib. Ich gehe zum General um das klarzustellen. 1108 01:32:46,975 --> 01:32:48,802 - Ich werde nicht... - Ich sagte, warte. 1109 01:32:48,977 --> 01:32:51,136 - Ich sagte, nein. - Ich sagte, warte. 1110 01:32:51,313 --> 01:32:52,807 Ich sagte, nein. 1111 01:32:52,981 --> 01:32:54,725 - Du wirst warten. - Lass mich runter. 1112 01:32:54,942 --> 01:32:56,650 Du hast mich niedergeschlagen. 1113 01:32:58,362 --> 01:32:59,820 Du hast mich niedergeschlagen. 1114 01:33:02,241 --> 01:33:04,150 - Du hast mich hier rausgelassen. - Warten. 1115 01:33:04,326 --> 01:33:06,235 - Ich habe ein Date. - Ich weiß, mit Zack. 1116 01:33:06,411 --> 01:33:09,033 Ich werde es für dich behalten und ihn verhaften im Mund. 1117 01:33:09,206 --> 01:33:10,949 Lass mich raus. Helfen. 1118 01:33:11,124 --> 01:33:12,500 Helfen. 1119 01:33:12,668 --> 01:33:14,210 - Nur der Mann... - Ich möchte reden. 1120 01:33:14,378 --> 01:33:17,165 Diese Anrufe, keine Frage. Sie ist eine Agentin... 1121 01:33:17,339 --> 01:33:21,087 Sie ist genauso wenig eine Agentin wie Sie. Wenn Sie der Beste sind, den die CIA hat... 1122 01:33:21,259 --> 01:33:25,008 ...dieses Land ist in Schwierigkeiten. - Schauen Sie hier. Wir müssen sie festhalten. 1123 01:33:25,180 --> 01:33:28,798 Mrs. Nelson kann hier gehen wann immer sie es wünscht. 1124 01:33:29,851 --> 01:33:31,180 - Was ist das für ein Geräusch? - Was? 1125 01:33:31,353 --> 01:33:32,811 Ich habe sie im Schrank eingesperrt. 1126 01:33:32,979 --> 01:33:36,680 - Sie sagten, sie sei frei. - Das ist sie. Du auch. Du bist aus dem Fall raus. 1127 01:33:36,858 --> 01:33:39,729 - Warten Sie eine Minute. - Machen Sie auf meine Kosten einen langen Urlaub. 1128 01:33:39,903 --> 01:33:41,148 Das kannst du nicht machen. 1129 01:33:41,321 --> 01:33:44,524 Ich kann nicht? Komm mit mir. 1130 01:33:51,039 --> 01:33:53,245 Operator? Ich möchte Washington, D. C. 1131 01:33:53,416 --> 01:33:57,628 ...Ich möchte Central Intelligence. Ich möchte einen Mann namens Donald C. Heddley. 1132 01:33:57,796 --> 01:33:59,076 Klar, ich werde warten. 1133 01:33:59,255 --> 01:34:02,043 Ich zeige dir, ob... Hill? 1134 01:34:02,217 --> 01:34:03,592 Hügel? 1135 01:34:16,523 --> 01:34:21,398 Dieses Gewölbe aus 10-Zoll-Stahlplatten wird geöffnet nur auf die Frequenz meiner eigenen Stimme... 1136 01:34:21,569 --> 01:34:24,487 ... diese Gleichung wiederholen. G für Gamma, B für Beta... 1137 01:34:25,031 --> 01:34:26,229 ... A für Alpha... 1138 01:34:26,699 --> 01:34:28,443 ... Omega für offenen Sesam. 1139 01:34:39,921 --> 01:34:43,420 - Wie lange, Kapitän? - Lange genug, um herauszufinden, was los ist. 1140 01:34:43,800 --> 01:34:46,670 - Was ist mit diesen Schnüfflern? - Sie machen dir Ärger... 1141 01:34:46,844 --> 01:34:49,382 ... wirf sie über Bord - Passen Sie jetzt auf sich auf, Kapitän. 1142 01:34:49,555 --> 01:34:53,007 Alles wird gut, es sei denn Irgendein Idiot fragt mich nach Wladimir. 1143 01:34:54,352 --> 01:34:56,143 Wladimir hat mich geschickt. 1144 01:34:59,232 --> 01:35:01,271 Nein, nein. Bitte. 1145 01:35:05,488 --> 01:35:08,857 Das ist es, Don. Setzen Sie Männer darauf ein, und ich kümmere mich hier um die Dinge. 1146 01:35:09,033 --> 01:35:12,698 Rechts. Wo ist dieser Cripps? Cripps? 1147 01:35:12,870 --> 01:35:15,824 - Homer Cripps. - Ja, Herr? 1148 01:35:16,040 --> 01:35:20,120 Hören Sie, stellen Sie zwei Wachen in den Tresorraum. Verschließe die Tore und finde Edgar Hill. 1149 01:35:20,294 --> 01:35:22,619 - Hill, hast du gesagt? - Du hast mich gehört. Finde ihn. 1150 01:35:22,797 --> 01:35:25,584 Sein Name ist nicht Hill, Er ist nicht bei der CIA. Finde ihn. 1151 01:35:25,758 --> 01:35:27,217 - Nicht mit...? - Finde ihn! 1152 01:35:27,384 --> 01:35:28,629 Richtig, Sir. 1153 01:35:30,596 --> 01:35:33,134 Lass mich hier raus! 1154 01:35:33,432 --> 01:35:35,306 Anna. 1155 01:35:35,601 --> 01:35:36,846 Jemand! 1156 01:35:37,019 --> 01:35:39,344 Holt mich hier raus! 1157 01:35:40,064 --> 01:35:41,973 Helfen! 1158 01:35:48,155 --> 01:35:50,907 Bring mich hier raus. 1159 01:35:52,951 --> 01:35:54,991 Helfen! 1160 01:36:05,839 --> 01:36:07,250 Jenny. 1161 01:36:07,424 --> 01:36:08,966 Liebling, alles ist in Ordnung. 1162 01:36:10,135 --> 01:36:11,677 Ich liebe dich. 1163 01:36:11,887 --> 01:36:14,176 Jen... Jenny, ich liebe dich. 1164 01:36:14,348 --> 01:36:18,013 Jenny, und ich liebe dich Bananen-Sahne-Torte. 1165 01:36:20,937 --> 01:36:22,266 Jenny? 1166 01:36:26,443 --> 01:36:28,103 Runter, runter. Sitzen. 1167 01:36:29,154 --> 01:36:31,859 Verschwinde hier. Mach weiter. Mach dich vom Acker. 1168 01:36:32,032 --> 01:36:36,824 Du dummes, verdammtes Ding, jetzt mach Schluss damit. Mach weiter. Verschwinde hier. 1169 01:36:52,969 --> 01:36:55,045 Eigentlich, ich... 1170 01:36:55,347 --> 01:36:57,220 ...sollte nicht sein... 1171 01:36:57,682 --> 01:37:01,016 ...es macht mir so viel Spaß. Hi-ho, H-Stunde. 1172 01:37:22,207 --> 01:37:23,749 Ich bedaure nur... 1173 01:37:23,917 --> 01:37:26,205 ...ist, dass ich nur ein Leben habe... 1174 01:37:26,377 --> 01:37:28,584 ...um für mein Land zu geben. 1175 01:38:34,653 --> 01:38:38,485 Ja. Nun, wenn ihr beide fertig seid Playing House, ich habe Neuigkeiten für dich. 1176 01:38:38,657 --> 01:38:40,650 Zu Ihrer Information, die CIA... 1177 01:38:40,826 --> 01:38:42,451 - Hast du den Safe geöffnet? - Nein. 1178 01:38:42,620 --> 01:38:44,529 Nun ja, jemand hat es getan. 1179 01:38:54,506 --> 01:38:57,710 Nun, du willst dich früh treffen und die Möbel aussuchen? 1180 01:39:04,975 --> 01:39:07,596 Setzen Sie sich, Frau Nelson. 1181 01:39:08,520 --> 01:39:10,347 Was machst du? 1182 01:39:10,731 --> 01:39:12,439 Hinsetzen. 1183 01:39:13,692 --> 01:39:15,352 Schrei nicht. 1184 01:39:15,986 --> 01:39:18,144 Erstens: Wer bist du? 1185 01:39:18,322 --> 01:39:20,610 Und wer bist du... 1186 01:39:20,782 --> 01:39:23,700 ...Spionage für? Für wen spionieren Sie? 1187 01:39:24,036 --> 01:39:26,823 Ich weiß nichts über irgendetwas, hörst du mich? 1188 01:39:27,039 --> 01:39:28,533 Sie entschieden, dass ich ein Spion war. 1189 01:39:28,707 --> 01:39:30,949 Nun, sie hatten ihren Spaß und ich hatte meins. 1190 01:39:31,126 --> 01:39:34,542 - Jetzt ist es vorbei. - Nicht bewegen! 1191 01:39:34,880 --> 01:39:37,205 Es ist noch nicht vorbei, Frau Nelson. 1192 01:39:38,383 --> 01:39:39,628 Es ist vorbei. 1193 01:39:39,801 --> 01:39:41,212 Nein. 1194 01:39:41,386 --> 01:39:44,553 Fangen wir noch einmal an. 1195 01:39:49,269 --> 01:39:50,728 Wer ist Wladimir? 1196 01:39:51,438 --> 01:39:53,395 Was ist mit Gismo? 1197 01:39:53,565 --> 01:39:55,142 Ich habe dir alles erzählt. 1198 01:39:55,567 --> 01:39:57,809 Reden Sie, Frau Nelson. 1199 01:40:00,739 --> 01:40:03,312 Es ist unglaublich, wie heiß das Ende einer Zigarre bekommt. 1200 01:40:03,491 --> 01:40:05,365 - Das würdest du nicht wagen! - Oh nein? 1201 01:40:05,535 --> 01:40:08,785 Ja! In diesem Spionagegeschäft Es heißt: Hund frisst Hund. 1202 01:40:08,955 --> 01:40:11,624 Wie kann ich dir etwas sagen? Ich weiß es nicht? 1203 01:40:12,292 --> 01:40:13,703 Warten. 1204 01:40:19,507 --> 01:40:20,883 L... 1205 01:40:32,937 --> 01:40:34,348 Was ist los mit dir? 1206 01:40:34,814 --> 01:40:37,305 Ich rauche nicht! 1207 01:40:37,483 --> 01:40:40,188 - Ich hole etwas Wasser. - Ja, aber nein! Nicht bewegen! 1208 01:40:40,361 --> 01:40:43,113 Bleib, wo du bist...! 1209 01:40:43,281 --> 01:40:44,941 Bitte nicht! 1210 01:40:49,787 --> 01:40:52,990 Eine Wasserpistole! 1211 01:40:56,461 --> 01:41:00,292 Ich könnte... Wenn ich keine Dame wäre, Ich würde dir so etwas geben... 1212 01:41:01,591 --> 01:41:03,500 - Oh, setz dich! - Ich bin ein Versager! 1213 01:41:03,676 --> 01:41:05,585 - Du bist! - Ich kann nichts richtig machen! 1214 01:41:05,761 --> 01:41:09,296 - Mir geht es auch nicht gut. - Ich wollte nie ein Spion sein! 1215 01:41:10,266 --> 01:41:12,721 Ich habe nie etwas ausspioniert. 1216 01:41:12,893 --> 01:41:16,512 Hören Sie, ich würde überlaufen, aber ich weiß nicht, wohin ich überlaufen soll. 1217 01:41:16,689 --> 01:41:19,892 Aber sie werden mich töten! Was soll ich tun? 1218 01:41:20,067 --> 01:41:21,312 Ich sage dir was. 1219 01:41:21,485 --> 01:41:25,186 Du wirst eine saubere Brust daraus machen das Ding und erzähl ihnen alles! 1220 01:41:25,364 --> 01:41:29,148 - Und Namen nennen, das ist was! - Namen? Ich kenne keine Namen. 1221 01:41:29,326 --> 01:41:32,078 Nun ja, man bekommt Befehle von jemandem, nicht wahr? 1222 01:41:32,246 --> 01:41:35,662 Nur per Telefon. Du weißt schon, Ich würde seine Stimme erkennen. 1223 01:41:35,833 --> 01:41:37,457 - Also? - Er ist ein Spion! 1224 01:41:37,626 --> 01:41:39,418 Sie haben mir nicht einmal eine Nummer gegeben! 1225 01:41:39,587 --> 01:41:42,457 Nun, du wirst dir jetzt eins besorgen. 1226 01:41:54,351 --> 01:41:56,427 - Das ist Gismo. - Gismo? 1227 01:41:56,603 --> 01:42:00,518 - Du bist ein Spion? - Ich bin kein Spion! Sag das nicht! 1228 01:42:00,691 --> 01:42:04,024 Ich weiß nicht, wie das in meine Handtasche gelangt ist. Du hast einfach die Klappe gehalten, Julius. 1229 01:42:04,194 --> 01:42:06,401 Und ich werde es gleich herausfinden. 1230 01:42:09,241 --> 01:42:12,361 Reden Sie nicht so. Wir haben versucht, ihn festzuhalten, aber er ist entkommen. 1231 01:42:12,536 --> 01:42:14,861 Nun, Sie haben seine Beschreibung. Arbeite daran. 1232 01:42:15,622 --> 01:42:18,327 - Das haben wir wirklich vermasselt. - Das können Sie noch einmal sagen. 1233 01:42:20,210 --> 01:42:22,499 - Hallo? - Edgar Hill, bitte. 1234 01:42:22,671 --> 01:42:26,122 Ja, Jenny, hör zu. Schatz, Ich habe versucht, dich anzurufen. 1235 01:42:26,300 --> 01:42:30,344 - Lassen Sie es mich erklären. - Ich möchte mit Edgar Hill sprechen. 1236 01:42:30,512 --> 01:42:32,421 Das dachte ich mir, Mrs. Nelson. 1237 01:42:32,597 --> 01:42:34,720 Herr Hill. Gott sei Dank bist du hier. 1238 01:42:34,891 --> 01:42:37,429 L... ich habe dich gerade angerufen. 1239 01:42:37,602 --> 01:42:38,847 Jenny? 1240 01:42:39,479 --> 01:42:41,104 Jenny? 1241 01:42:41,273 --> 01:42:43,230 - Was hat sie gesagt? - Wo ist sie? 1242 01:42:43,400 --> 01:42:45,143 Rufen Sie sofort die örtliche Polizei. 1243 01:42:45,318 --> 01:42:47,988 - Ich, Sir? - Was meinen Sie mit „Ich, Sir?“ Treten Sie drauf! 1244 01:42:48,155 --> 01:42:49,946 - Richtig, Sir. - Lass uns gehen. 1245 01:42:53,201 --> 01:42:55,692 Mr. Templeton, was ist los? mit meiner Tochter? 1246 01:42:55,871 --> 01:42:58,077 - Wo ist sie? - Axel, sie steckt in großen Schwierigkeiten. 1247 01:42:58,248 --> 01:42:59,528 Zeig mir, wo sie wohnt. 1248 01:42:59,708 --> 01:43:01,285 Wir haben sie da hineingezogen. Lass uns gehen. 1249 01:43:01,876 --> 01:43:03,916 Und deshalb haben wir Sie natürlich verdächtigt. 1250 01:43:04,087 --> 01:43:08,749 Aus diesem Grund haben wir gepflanzt Diese falschen Pläne in deiner Handtasche. 1251 01:43:08,925 --> 01:43:10,834 Verzeihung. 1252 01:43:16,391 --> 01:43:19,926 Ich glaube, er versucht es dir zu sagen er erkennt meine Stimme. 1253 01:43:20,103 --> 01:43:23,187 Ja, er ist derjenige, der mir gegeben hat die Bestellungen am Telefon. 1254 01:43:24,274 --> 01:43:27,939 - Du bist der Spion! - Zu Ihren Diensten, Frau Nelson. 1255 01:43:28,111 --> 01:43:31,195 Und jetzt habe ich eine Bestellung für Sie. 1256 01:43:31,364 --> 01:43:33,902 Gib mir die. 1257 01:43:34,075 --> 01:43:37,444 Du wirst diese Pläne nie bekommen von mir. Niemals. 1258 01:43:37,620 --> 01:43:42,282 Frau Nelson, das möchte ich lieber nicht Tue etwas Unüberlegtes. 1259 01:43:45,169 --> 01:43:47,542 - Komm her. - Rufen Sie die Polizei! 1260 01:43:47,714 --> 01:43:49,872 - Rufen Sie die Polizei! - Du lässt sie in Ruhe! 1261 01:43:54,053 --> 01:43:57,387 Maifeiertag. Einheit vier signalisiert Mayday. 1262 01:43:59,142 --> 01:44:01,893 Noch eine Frage. Wer ist Wladimir? 1263 01:44:02,061 --> 01:44:05,097 - Ein Hund. - Nicht deine Meinung. Was ist sein Schläger? 1264 01:44:07,191 --> 01:44:11,770 General Bleecker hier. Wir begeben uns nun zum Tatort... 1265 01:44:11,946 --> 01:44:13,440 Hörst du mit dem Husten auf? 1266 01:44:13,614 --> 01:44:15,986 Maifeiertag. Maifeiertag. 1267 01:44:16,158 --> 01:44:17,617 Jemand da draußen? Über. 1268 01:44:18,452 --> 01:44:21,240 Ich habe Sie gehört, Einheit Vier. Das ist Gravy Train. 1269 01:44:21,414 --> 01:44:24,996 Max's All-Night-Diner. Nachricht wiederholen. 1270 01:44:25,167 --> 01:44:29,082 Komm rein, Gravy Train. Das ist Albacore, Rocky Reef Leuchtturm. 1271 01:44:29,255 --> 01:44:31,164 - Was ist los? - Ich weiß es nicht. 1272 01:44:31,340 --> 01:44:33,132 Hört sich an, als wäre die Dame in Schwierigkeiten. 1273 01:44:33,300 --> 01:44:36,504 Einheit vier hier. Kommen Sie bitte herein. 1274 01:44:36,679 --> 01:44:39,004 Helfen! Helfen. 1275 01:44:39,181 --> 01:44:42,681 Tijuana, Mexiko. Kann ich einen Anruf tätigen? 1276 01:44:49,066 --> 01:44:51,023 Junge. 1277 01:44:51,193 --> 01:44:53,150 Entschuldigung, Julius. 1278 01:45:21,598 --> 01:45:24,967 Hey! Sie ist eine nette Dame...! 1279 01:45:34,111 --> 01:45:36,234 Nimm das! 1280 01:46:09,062 --> 01:46:10,971 Normannisch! Hast du das gehört? 1281 01:46:11,147 --> 01:46:13,021 Muss eine betrunkene Katze sein oder so. 1282 01:47:02,323 --> 01:47:04,446 Halt die Klappe, ja? Du klingst wie ein Hund. 1283 01:47:05,118 --> 01:47:07,869 In diesem Haus leben zwei Personen. 1284 01:47:08,037 --> 01:47:09,615 Ja, einer davon ist verrückt. 1285 01:47:50,621 --> 01:47:53,194 Normannisch! Normannisch! 1286 01:47:53,374 --> 01:47:58,332 - Den Mund halten! - So kannst du nicht mit mir reden! 1287 01:48:01,382 --> 01:48:04,133 Wirst du die Klappe halten und mich schlafen lassen? 1288 01:48:11,433 --> 01:48:12,844 Drehen! 1289 01:48:16,230 --> 01:48:17,428 Hey! Was...? 1290 01:48:25,447 --> 01:48:27,736 Nun, komm... 1291 01:48:28,992 --> 01:48:31,068 Jenny. Wir sind hier. 1292 01:48:33,247 --> 01:48:35,405 - Holt mich hier raus! - Hilfe ist unterwegs. 1293 01:48:35,582 --> 01:48:37,539 - Gib ihnen die Hölle, Schatz. - Rufen Sie einen Polizisten! 1294 01:48:37,709 --> 01:48:40,117 - Zack, der Mynah-Vogel. - Das was? 1295 01:48:40,295 --> 01:48:41,920 Ruf einen Polizisten! Ruf einen Polizisten! 1296 01:48:42,089 --> 01:48:43,287 Warten Sie eine Minute. 1297 01:48:43,465 --> 01:48:44,924 Offizier! 1298 01:48:45,092 --> 01:48:48,258 Officer, kann ich Sie sprechen? einen Moment? Offizier! 1299 01:48:51,098 --> 01:48:53,090 Hallo, Mabel. 1300 01:48:54,601 --> 01:48:56,428 Jenny! 1301 01:48:56,603 --> 01:48:58,430 Jenny! 1302 01:48:59,147 --> 01:49:00,807 Jenny! 1303 01:49:24,130 --> 01:49:25,328 Oh nein.